1 00:00:37,600 --> 00:00:39,200 Děkuju. 2 00:02:50,600 --> 00:02:52,900 Je tam tvůj manžel s jinou ženou. 3 00:02:54,900 --> 00:02:56,400 Dostaneme ho! 4 00:03:00,300 --> 00:03:02,800 Teď tě to naučím bavit se s ostatními. 5 00:03:12,100 --> 00:03:13,900 Dobré ráno, pane. 6 00:03:15,400 --> 00:03:17,100 já tě to naučím. 7 00:03:17,200 --> 00:03:18,800 Neutíkej ode mě. 8 00:03:40,300 --> 00:03:42,100 Další selže! 9 00:03:42,200 --> 00:03:45,400 Ukrást co? Jahody? jablka. 10 00:03:45,500 --> 00:03:50,000 Prosím, nevěšte ho teď brzy se bude vdávat. 11 00:03:50,100 --> 00:03:52,300 Tady máš... Pro vaše jablka. 12 00:03:53,100 --> 00:03:54,800 Nechte si peníze, sire Ralphe. 13 00:03:54,900 --> 00:03:56,700 Dostane lekci. 14 00:04:00,900 --> 00:04:03,200 Těžká lekce. 15 00:04:03,300 --> 00:04:05,500 Není divu, že je tvoje kluci tě moc zbožňují. 16 00:04:05,600 --> 00:04:08,100 Taky mi budeš po svatbě chybět. 17 00:04:08,200 --> 00:04:10,200 Je to uctívání stejně jako láska? 18 00:04:10,300 --> 00:04:11,700 Podobný. 19 00:04:11,800 --> 00:04:13,400 Takže mě uctíváš? 20 00:04:14,300 --> 00:04:15,700 mám tě moc ráda. 21 00:04:15,800 --> 00:04:18,400 Líbit se není totéž co je hezké? 22 00:04:18,500 --> 00:04:20,200 Podobný. 23 00:04:25,900 --> 00:04:28,100 Děkuji, pane. Má paní. 24 00:04:30,700 --> 00:04:32,000 Do knihovny. 25 00:04:33,600 --> 00:04:35,300 Prosím, nech mě projít. 26 00:04:35,400 --> 00:04:37,200 V pravý čas, sestřenko. 27 00:04:37,300 --> 00:04:39,600 Hloupé staré ženy! - Starý? 28 00:04:39,700 --> 00:04:41,400 Slyšel jsi. 29 00:04:41,500 --> 00:04:43,600 Nejsme tak staří jako ty. 30 00:04:44,500 --> 00:04:46,300 Přišel dopis... Na tebe, Caroline. 31 00:04:46,400 --> 00:04:48,100 V knihovně. 32 00:04:48,200 --> 00:04:50,300 Chtěli jsme jí to říct. 33 00:04:54,800 --> 00:04:56,300 Ona přichází. 34 00:04:56,800 --> 00:04:58,500 Barbara bude mou družičkou. 35 00:04:58,600 --> 00:04:59,700 je tam... žádný? 36 00:04:59,800 --> 00:05:01,100 Více než hezké. 37 00:05:01,200 --> 00:05:05,100 Barbara má ty nejkrásnější zelené oči. Jako smaragdy. 38 00:05:05,200 --> 00:05:09,200 Kočky mají zelené oči. Nemám rád kočky. 39 00:05:09,300 --> 00:05:10,700 My ano! 40 00:05:13,600 --> 00:05:15,800 Barbara, milovaná... 41 00:05:15,900 --> 00:05:18,400 Nic se nezměnilo! 42 00:05:19,800 --> 00:05:21,400 Ani trochu. 43 00:05:21,500 --> 00:05:24,300 Tvoje oči jsou stále zelené. 44 00:05:24,400 --> 00:05:26,600 Oh, Ralphe, tohle je Barbara. 45 00:05:27,200 --> 00:05:28,600 Očarovaný. 46 00:05:28,700 --> 00:05:29,900 Okouzlený. 47 00:05:30,000 --> 00:05:31,900 Nevyráží vám dech? 48 00:05:32,500 --> 00:05:33,700 co... 49 00:05:33,800 --> 00:05:35,700 Carol, děláš mu ostudu. 50 00:05:41,300 --> 00:05:44,600 Dva lidé, které miluji nejvíce na světě. 51 00:05:44,700 --> 00:05:46,400 Pojď, ukážu ti dům. 52 00:05:46,500 --> 00:05:48,700 Úžasné. Kolik má služebníků? 53 00:05:48,800 --> 00:05:53,800 Prázdno, prázdno. Všechno je to marné. 54 00:05:53,900 --> 00:05:58,300 Jen si pomysli, až se staneš matkou, staneš se mít šaty, které chceš. 55 00:05:58,400 --> 00:06:02,400 Výlety do Londýna. Stanete se slavnou hospodyňkou. 56 00:06:02,500 --> 00:06:04,400 Ralph se o takové věci nestará. 57 00:06:04,500 --> 00:06:07,600 Dělá moudrá žena Líbí se mi, co má ráda ona. 58 00:06:07,700 --> 00:06:10,900 Oh, ty šaty jsou krásné. Stejně jako ostatní. 59 00:06:11,000 --> 00:06:13,300 Nechal jsem si je vyrobit pro tuto příležitost. 60 00:06:13,400 --> 00:06:17,800 Strýc Martin nechtěl souhlasit ale měl jsem svůj způsob. 61 00:06:17,900 --> 00:06:21,800 Tak. S kým se tu vyplatí sejít? 62 00:06:22,300 --> 00:06:25,200 Většina vlastníků půdy je vdaná. 63 00:06:25,300 --> 00:06:27,200 Kromě Ralpha. 64 00:06:27,300 --> 00:06:29,300 Je z nich nejhezčí. 65 00:06:30,400 --> 00:06:31,600 Ano. 66 00:06:36,600 --> 00:06:38,300 Skok. 67 00:06:40,900 --> 00:06:42,500 Mnohem lepší 68 00:06:42,600 --> 00:06:44,900 Nyní se ukloňte. 69 00:06:45,000 --> 00:06:47,600 Pojď ke mně a ty mě zvedneš. 70 00:06:48,800 --> 00:06:49,800 Pak polibek. 71 00:06:49,900 --> 00:06:51,500 Co? 72 00:06:51,600 --> 00:06:54,700 Všechny módní tance končí polibkem. 73 00:06:56,500 --> 00:06:59,500 Tak se bojím že se ze mě tanečnice nestane. 74 00:07:24,900 --> 00:07:27,600 To jsem nečekal koho v tuto dobu potkám? 75 00:07:27,700 --> 00:07:30,200 Vždycky jsem chodil po panství před snídaní. 76 00:07:30,300 --> 00:07:31,700 Nevěděl jsem. 77 00:07:31,800 --> 00:07:34,100 Kdo ti to řekl že můžeš jezdit na Fury? 78 00:07:34,200 --> 00:07:37,000 Vybral jsem si to sám. Vypadá jako čistokrevný. 79 00:07:37,100 --> 00:07:38,900 Je divoký a nebezpečný. 80 00:07:39,000 --> 00:07:40,400 Má rád nebezpečí. 81 00:07:40,500 --> 00:07:41,900 Pravděpodobně. 82 00:07:48,400 --> 00:07:51,600 Pomoc! Ponížil jsi mě! Ralphe! 83 00:07:53,900 --> 00:07:55,200 Pomozte mi! 84 00:08:27,500 --> 00:08:30,100 Barbaro! 85 00:08:37,300 --> 00:08:38,500 Ralphe. 86 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 Vypadáš nádherně. 87 00:08:56,600 --> 00:08:58,100 Proč brečíš? 88 00:08:58,200 --> 00:09:00,000 Nemůžeme se zastavit myšlení... 89 00:09:00,100 --> 00:09:02,900 jak to v životě chodí 90 00:09:03,000 --> 00:09:05,100 Neměla byste, slečno oblékání závoje... 91 00:09:05,200 --> 00:09:06,300 Ne před svatebním dnem. 92 00:09:06,400 --> 00:09:09,800 Nejsem pověrčivý. Ale tak šťastný. 93 00:09:11,800 --> 00:09:13,500 Caroline... Viz. 94 00:09:14,800 --> 00:09:17,700 Musíme si promluvit. V soukromí. 95 00:09:19,500 --> 00:09:20,800 Můžete...? 96 00:09:20,900 --> 00:09:23,300 Pokud nejsme potřeba. Nemůžeme zůstat? 97 00:09:23,400 --> 00:09:25,900 To je jisté něco vzrušujícího. 98 00:09:32,200 --> 00:09:35,500 Co je, Barbaro? Co se stalo? 99 00:09:35,600 --> 00:09:37,000 musím odejít. 100 00:09:37,100 --> 00:09:38,600 Proč? 101 00:09:38,700 --> 00:09:40,500 Neptej se, Caro. 102 00:09:40,600 --> 00:09:42,800 Můžete mi to říct. 103 00:09:42,900 --> 00:09:45,200 Nemůžu si s ním poradit zobrazit více. 104 00:09:45,300 --> 00:09:47,100 s kým? 105 00:09:47,200 --> 00:09:48,400 Dovolená. 106 00:09:49,200 --> 00:09:51,100 S Ralphem? 107 00:09:52,800 --> 00:09:55,100 Nezapletujte ho. Co se stalo? 108 00:09:56,900 --> 00:09:59,000 milujeme se. 109 00:09:59,100 --> 00:10:00,800 Řekl ti to? 110 00:10:00,900 --> 00:10:05,000 Nemusí, já to vím. Nebojte se. 111 00:10:05,100 --> 00:10:08,500 Ožení se s tebou. Souhlasili jsme. odejdu. 112 00:10:13,400 --> 00:10:14,500 omlouváme se. 113 00:10:18,700 --> 00:10:20,000 Miluješ Barboru? 114 00:10:21,500 --> 00:10:22,600 co tím myslíš? 115 00:10:22,700 --> 00:10:24,000 zbožňuješ ji? 116 00:10:25,500 --> 00:10:27,900 Je to jen zamilovanost... Ano, myslím... 117 00:10:28,000 --> 00:10:29,400 Nepřitahoval jsi mě? 118 00:10:29,500 --> 00:10:31,600 Caroline... 119 00:10:32,100 --> 00:10:35,000 Záleží ti na mně po smrti svého otce. 120 00:10:35,100 --> 00:10:38,100 Staral jsem se o dům pro tebe... 121 00:10:38,200 --> 00:10:40,400 promiň. Chci hned odejít 122 00:10:40,500 --> 00:10:42,400 pokud si můžete objednat kočár. 123 00:10:42,500 --> 00:10:44,800 Ralph je volný. Může mít rád koho chce. 124 00:10:44,900 --> 00:10:47,500 Caro, zlato, nemohl jsem přijmout takovou oběť. 125 00:10:47,600 --> 00:10:50,100 Raději bych si zlomil srdce. 126 00:10:50,200 --> 00:10:52,400 Žádné srdce nelze zlomit. 127 00:10:52,500 --> 00:10:55,600 nebo se stále může konat, ale s jinou nevěstou. 128 00:10:55,700 --> 00:10:57,100 kam jdeš? 129 00:10:57,200 --> 00:10:59,500 Jsem to já, kdo by měl odejít. 130 00:11:04,100 --> 00:11:07,900 Caro, tohle je tvůj dům. 131 00:11:08,000 --> 00:11:09,600 Prosím, zůstaň. 132 00:11:11,800 --> 00:11:15,400 říkají Ralphovi nepřátelé že ti zlomil srdce. 133 00:11:15,500 --> 00:11:18,800 Ukaž statečnou tvář, pouze na svatby. 134 00:11:18,900 --> 00:11:21,700 Možná ještě chceš byla bych tvou družičkou? 135 00:11:21,800 --> 00:11:23,400 Caro, miláčku, mohl bys? 136 00:11:25,600 --> 00:11:28,800 Podívejte se, jak jsem oblečený není to vtipné? 137 00:11:29,300 --> 00:11:31,300 Můžeš to nosit jestli chceš. 138 00:11:32,200 --> 00:11:34,300 On nosí tohle? 139 00:11:34,400 --> 00:11:36,500 Tohle bych nezvládla pohřbít. 140 00:11:49,100 --> 00:11:52,400 Sir Ralph přijde o rozum až tě uvidí, Barbaro. 141 00:11:52,500 --> 00:11:55,100 Vypadáš skvěle. 142 00:11:55,200 --> 00:11:56,900 Z čeho jsou všechny nervy? 143 00:11:57,000 --> 00:11:59,700 Je to tvůj svatební den. 144 00:11:59,800 --> 00:12:01,000 A svatební noc. 145 00:12:05,900 --> 00:12:07,000 Vstup. 146 00:12:08,400 --> 00:12:12,900 Slečno barbaro, váš vážený strýc čeká na tebe dole. 147 00:12:15,700 --> 00:12:18,100 Toto je pro mě slavný den. 148 00:12:18,200 --> 00:12:19,600 Děkuji, strýčku. 149 00:12:19,700 --> 00:12:23,400 Sir Ralph je dobrý muž. Musíš ho moc milovat. 150 00:12:23,500 --> 00:12:26,100 Jak můžeš někoho nemilovat? tak bohatý? 151 00:12:26,200 --> 00:12:28,600 Váš svatební den není čas na žerty. 152 00:12:35,500 --> 00:12:38,100 Vím, jak moc tě miloval jeho matka. 153 00:12:38,200 --> 00:12:40,400 Byla pro mě vším. 154 00:12:43,700 --> 00:12:46,200 Tohle byla její brož. 155 00:12:46,300 --> 00:12:51,300 Její poslední přání bylo, Dal bych ti to v den svatby. 156 00:12:53,800 --> 00:12:55,400 Je krásná. 157 00:12:57,400 --> 00:12:59,700 Budu ho mít vždy u sebe. 158 00:12:59,800 --> 00:13:06,400 Bude to pro mě znamenat víc Skeltonské poklady, můj manželi. Vše! 159 00:13:06,500 --> 00:13:10,100 Tvoje matka byla tak dobrá stejně jako krásu. 160 00:13:10,200 --> 00:13:14,700 Nikdy Bohu neodpustím že bys mi ji vzal, nikdy! 161 00:13:36,900 --> 00:13:39,100 Proč tito chlapci táhnout ji za sebou? 162 00:13:39,200 --> 00:13:43,100 Ukázat, že je panna, a neochotně vstupuje do stavu manželského. 163 00:13:43,200 --> 00:13:46,800 Pokud jde o mě, měla by mít tyto stuhy na zádech, 164 00:13:46,900 --> 00:13:48,300 abych ji zastavil. 165 00:13:52,400 --> 00:13:57,600 Moji drazí, sešli jsme se tady před Bohem 166 00:13:57,700 --> 00:14:00,400 a toto shromáždění, 167 00:14:00,500 --> 00:14:05,300 spojit tohoto muže a tohoto žena, svatý svazek manželství. 168 00:14:41,900 --> 00:14:44,100 Pojď, Frede, jdeme. 169 00:14:53,000 --> 00:14:56,300 Dobrý Bože! Jaká nechutná věc! 170 00:14:56,400 --> 00:14:58,500 Řekl jsem ti, že bychom neměli pojď sem! 171 00:14:58,600 --> 00:15:00,200 Radši se vrátíme. 172 00:15:03,500 --> 00:15:07,000 Polib nevěstu! Polib nevěstu! 173 00:15:14,500 --> 00:15:16,300 Věřím tanci líbí se ti to. 174 00:15:16,400 --> 00:15:20,500 Má drahá, nemyslím si, že jsi žárlivá o naší nové švagrové. 175 00:15:24,000 --> 00:15:28,500 Potřeboval bych 100 párů nohou a tolik úst splnit svůj závazek. 176 00:15:28,600 --> 00:15:31,300 Možná by se měla zeptat Caroline o pomoc. 177 00:15:31,400 --> 00:15:33,400 Koneckonců, to je vše, co ti dala. 178 00:15:33,500 --> 00:15:34,600 Henriette. 179 00:15:34,700 --> 00:15:37,000 Neměl bys být naštvaný na jeho sestře Ralphovi. 180 00:15:37,100 --> 00:15:38,600 Žádná žena nevydrží 181 00:15:38,700 --> 00:15:42,500 když ji její manžel shledá jinou považovány za atraktivnější. 182 00:15:44,700 --> 00:15:47,300 paní Skeltonová, Prokážeš mi tu čest? 183 00:15:47,400 --> 00:15:49,900 Prosím, odpusť mi, ale... Ale? 184 00:15:57,000 --> 00:15:58,600 Ale samozřejmě. 185 00:16:13,200 --> 00:16:15,400 kdo jsi? 186 00:16:15,500 --> 00:16:19,000 Muž, kterého bys chtěla, Kdybychom se potkali včera. 187 00:16:19,400 --> 00:16:21,300 Jste velmi statečný, pane. 188 00:16:21,400 --> 00:16:25,100 A vy, má paní, jste nejvíce vzrušující žena, jak jsem viděl. 189 00:16:29,400 --> 00:16:32,300 Zamiloval jsem se do tebe v kostele 190 00:16:32,400 --> 00:16:35,600 jak tě vedli k oltáři, pro jiného muže. 191 00:16:38,000 --> 00:16:40,300 Tvůj vtip je špatný. 192 00:16:42,500 --> 00:16:44,100 Toto není článek. 193 00:16:45,300 --> 00:16:47,900 Předpokládám, že to říkáte co si myslí. 194 00:16:49,100 --> 00:16:51,800 Mladý muži, najdu to získat jiného partnera. 195 00:16:53,300 --> 00:16:55,400 Podívejte se na Barbaru, 196 00:16:55,500 --> 00:16:58,600 je nejvyšší čas ji připravit do manželského lože. 197 00:16:58,700 --> 00:16:59,900 Ale ještě je brzy. 198 00:17:00,000 --> 00:17:04,300 Najděte družičky a vezměte je rychle nahoru. 199 00:17:04,400 --> 00:17:06,900 Ty to nezvládáš? beze mne? 200 00:17:07,000 --> 00:17:10,400 Ne, dítě. Jste družička. 201 00:17:12,000 --> 00:17:14,400 Nezklamte své hosty. 202 00:17:16,700 --> 00:17:18,100 Dobře. 203 00:17:24,900 --> 00:17:28,700 Polib nevěstu! Polib nevěstu! 204 00:17:38,500 --> 00:17:40,200 Koneckonců, ona si bere mého manžela. 205 00:17:43,300 --> 00:17:44,700 To je neslušné. 206 00:17:44,800 --> 00:17:47,000 Je to skandál. 207 00:17:48,900 --> 00:17:50,800 Zachází příliš daleko. 208 00:17:50,900 --> 00:17:53,800 Barbaro, je čas a nahoru. 209 00:17:53,900 --> 00:17:56,300 Zachraňte tyto polibky budete to potřebovat. 210 00:17:59,800 --> 00:18:02,700 Lady Skeltonová to upustila. Dej jí to, prosím. 211 00:18:09,400 --> 00:18:11,300 -Kdo to je? - Je hezký. 212 00:18:11,400 --> 00:18:15,000 Pojď, přijdeš pozdě. 213 00:18:15,100 --> 00:18:18,700 Pospěšte si, nemůžete řekl mi, ať počkám. 214 00:18:18,800 --> 00:18:21,000 Požádej mě, abych ti to dal. Ten muž. 215 00:18:21,100 --> 00:18:22,300 Byl by to dobrý milenec. 216 00:18:22,400 --> 00:18:24,000 Pro Barbaru je příliš brzy na milence. 217 00:18:24,100 --> 00:18:25,200 Jdeme. 218 00:18:25,300 --> 00:18:27,100 Nechci jít do postele. 219 00:18:27,200 --> 00:18:29,500 Chci tančit a bavit se. 220 00:18:29,600 --> 00:18:32,400 Nemusíš tančit bavit se. 221 00:18:40,300 --> 00:18:42,700 Podívejte! Přikrývky zdobené saténem. 222 00:18:42,800 --> 00:18:44,000 Nevypadají příliš teplé. 223 00:18:44,100 --> 00:18:47,200 Barbaro, dnes večer určitě neprochladneš. 224 00:18:47,300 --> 00:18:49,600 Odvaha! Naše myšlenky budou s vámi. 225 00:18:49,700 --> 00:18:51,300 Nebo před vámi. 226 00:18:54,000 --> 00:18:55,700 Prosím! 227 00:19:02,000 --> 00:19:04,700 No tak, řekni to, Caroline. 228 00:19:05,400 --> 00:19:07,000 Vaše... 229 00:19:07,100 --> 00:19:09,200 Vaše snoubenka na vás čeká. 230 00:19:15,700 --> 00:19:17,200 Myslíte, že uspěje? 231 00:19:21,800 --> 00:19:24,600 Caroline, zapomněla žehnat. 232 00:19:29,800 --> 00:19:31,600 přeji ti štěstí. 233 00:20:24,200 --> 00:20:25,800 Sbohem. 234 00:20:36,500 --> 00:20:39,600 No tak, Henrietto, Představení nám bude chybět. 235 00:20:45,400 --> 00:20:47,100 Ano pane. 236 00:20:47,200 --> 00:20:48,700 Je to ona, ano. 237 00:20:48,800 --> 00:20:51,700 Viz, Barboro, králi. s kým je? 238 00:20:51,800 --> 00:20:54,800 To je ta svině, Villiersi. 239 00:20:54,900 --> 00:20:56,800 má pravdu? neudělal z ní vévodkyni? 240 00:20:56,900 --> 00:20:58,700 vévodkyně z Clevelandu. 241 00:20:58,800 --> 00:21:03,000 Nejrychlejší tituly získávají ti, kteří kteří spí s králem. 242 00:21:03,100 --> 00:21:06,100 Přesto, Barbaro, máš to tvůj titul, že? 243 00:21:10,600 --> 00:21:14,500 Zřejmě to bere od Nell Gwynne nejen pomeranče. 244 00:21:14,600 --> 00:21:16,400 Pojďme Barbaro, Přijdeme pozdě na představení. 245 00:21:16,500 --> 00:21:17,800 Představení může počkat. 246 00:21:32,100 --> 00:21:34,300 Zjistěte, kdo to je. 247 00:21:34,400 --> 00:21:36,400 Jeho Veličenstvo se ptá na ty vaše jméno, madam. 248 00:21:36,500 --> 00:21:40,700 Lady Skeltonová je moje žena. Opakovat králi, že se nemá bráti. 249 00:21:44,400 --> 00:21:48,500 Ralphe, zlato, Henrietta a já jsme si toho všimli nejkrásnější dům v St.James. 250 00:21:48,600 --> 00:21:51,400 Nemyslíš, že bychom měli žít v Londýně? 251 00:21:51,500 --> 00:21:53,000 Nesuďte. 252 00:21:53,100 --> 00:21:56,900 Ale Ralphe, nemůžeme to dělat pořád žil na venkově. 253 00:21:57,000 --> 00:22:01,200 Samozřejmě můžete. Máte své povinnosti. 254 00:22:03,500 --> 00:22:07,100 Lord Rashleigh byl velmi pohlední muži. 255 00:22:07,200 --> 00:22:09,400 Pohřben v Západní Indii. 256 00:22:10,000 --> 00:22:11,300 Oženit se... 257 00:22:13,200 --> 00:22:15,700 Má rád mého bratrance z otcovy strany. 258 00:22:17,000 --> 00:22:18,700 Je to kvůli východnímu větru. 259 00:22:18,800 --> 00:22:21,800 Vždy vyvolávat Skeltonův kašel. 260 00:22:21,900 --> 00:22:24,000 Vlastně nebylo můj bratranec, 261 00:22:24,100 --> 00:22:29,100 ale můj otec a její nevlastní matka byli to bratranci. 262 00:22:35,400 --> 00:22:39,300 Vyjít. Tato hloupá stará kuřata! 263 00:22:39,400 --> 00:22:40,700 Jak se starat o domácnost... 264 00:22:40,800 --> 00:22:43,800 Milá Caro, nezačínej znovu. 265 00:22:43,900 --> 00:22:46,300 Dříve nebo později budete musela řídit dům. 266 00:22:46,400 --> 00:22:48,100 Nezůstanu tady navždy. 267 00:22:51,200 --> 00:22:52,900 Ano, Hogarthe? 268 00:22:53,000 --> 00:22:56,300 Přišel jsem, má paní, pro kabát. 269 00:22:56,400 --> 00:22:59,100 obléknu tě do sebe výměna oblečení. 270 00:22:59,200 --> 00:23:03,400 Zachariáš, kapitola 3, verš 4. 271 00:23:03,500 --> 00:23:06,200 Hogarth... Ano, má paní? 272 00:23:06,300 --> 00:23:11,000 Tato místnost na vrcholu schodiště, která je vždy zavřená... 273 00:23:11,100 --> 00:23:13,300 Ralphův slavný strýc tam byl zavražděn. 274 00:23:13,400 --> 00:23:15,700 Někdo se dovnitř vkradl skrytým vchodem. 275 00:23:15,800 --> 00:23:17,000 Chci k tomu klíč. 276 00:23:17,100 --> 00:23:19,400 Tohle je špatné místo. 277 00:23:19,500 --> 00:23:22,100 Klíč, chcete-li, Hogarth. 278 00:23:27,400 --> 00:23:29,000 To je špatné. 279 00:23:29,100 --> 00:23:31,200 ty taky? 280 00:23:36,400 --> 00:23:38,800 Ó! Je tady taková zima. 281 00:23:38,900 --> 00:23:41,200 Bude to v pohodě jakmile se vyvětrá. 282 00:23:41,300 --> 00:23:43,200 To se Ralphovi nebude líbit. 283 00:23:43,300 --> 00:23:45,100 V dnešní době je to módní 284 00:23:45,200 --> 00:23:48,200 když manžel a manželka mají oddělené pokoje. 285 00:23:48,300 --> 00:23:50,400 Ralph neuznává dnešní moudrost. 286 00:23:50,500 --> 00:23:55,000 Je to škoda, protože jsem si mohl koupit dům v Londýně, když jsem ho o to požádal. 287 00:23:57,900 --> 00:23:59,600 Kde je tento skrytý průchod? 288 00:23:59,700 --> 00:24:01,600 Trochu nahoře vlevo. 289 00:24:10,500 --> 00:24:14,300 Pojďme to zkontrolovat. Bude se to hodit, až se to stane mít milence. 290 00:24:15,500 --> 00:24:17,400 Jen škádlení. 291 00:24:21,900 --> 00:24:25,500 Ralphova sestra, lady Kingsclere přišla s manželem. 292 00:24:26,700 --> 00:24:29,400 Musím zkontrolovat, jestli jejich místnost je připravena. 293 00:24:51,700 --> 00:24:55,000 Henrietta, má lásko. Jsem tak rád, že jsi tady. 294 00:24:55,100 --> 00:24:56,900 Děkuji ti, má drahá. 295 00:24:57,000 --> 00:25:00,100 Ztratilo to něco ze svého lesku, Ralphe. 296 00:25:00,200 --> 00:25:02,400 A to je teprve šest týdnů. 297 00:25:02,500 --> 00:25:05,100 Víš, žárlil jsem na tebe, můj drahý. 298 00:25:05,200 --> 00:25:06,900 Vypadala tak mladě a okouzlující. 299 00:25:07,000 --> 00:25:08,700 Jen šest týdnů? 300 00:25:08,800 --> 00:25:11,500 Cesta se tedy musela zkrátit unavená, Henrietto. 301 00:25:11,600 --> 00:25:14,200 Díky tomu nevypadáš dobře. 302 00:25:14,300 --> 00:25:15,500 Caroline. 303 00:25:15,600 --> 00:25:18,500 jak se věci mají? v Londýně? 304 00:25:18,600 --> 00:25:22,200 Byla by to skvělá sezóna. Docela úžasné. 305 00:25:22,300 --> 00:25:23,700 Je tady taková tma. 306 00:25:23,800 --> 00:25:26,500 Chudák Henrietta, vypadáš vyčerpaně. 307 00:25:26,600 --> 00:25:29,400 Lepší vyčerpaný než nudný. 308 00:25:30,400 --> 00:25:33,900 Existuje nová karetní hra s názvem Ombre, velmi populární. 309 00:25:34,000 --> 00:25:35,100 Král ji miluje. 310 00:25:35,200 --> 00:25:37,700 Novinky, předpokládám se k vám nedostanou. 311 00:25:37,800 --> 00:25:40,500 naopak, Hraji to pravidelně. 312 00:25:42,300 --> 00:25:45,400 Pak musíme zkontrolovat své dovednosti. 313 00:25:49,400 --> 00:25:52,800 Pro takové běžné hry, hrajete velmi průměrně. 314 00:25:56,200 --> 00:25:58,600 Štěstí teprve přijde neusmála se. 315 00:25:58,700 --> 00:26:01,100 Zřejmě. 316 00:26:01,200 --> 00:26:04,600 Možná to stačí, Barbaro? Zítra můžete mít větší štěstí. 317 00:26:04,700 --> 00:26:08,000 Zítra odejdete. Dej mi šanci se bránit. 318 00:26:08,100 --> 00:26:09,900 Samozřejmě, miláčku. 319 00:26:10,000 --> 00:26:14,100 Je teprve půlnoc. V Londýně v tuto dobu se probouzíme. 320 00:26:15,500 --> 00:26:18,900 No, nejsem Londýňan. Tak jdu do postele. 321 00:26:19,000 --> 00:26:21,200 Nečekej na mě dnes večer. 322 00:26:23,300 --> 00:26:25,900 No, nebudu. Dobrou noc. 323 00:26:26,000 --> 00:26:27,600 Dobrou noc, Ralphe. 324 00:26:29,000 --> 00:26:34,100 Řekni mi, má drahá, proč pít odděleně? 325 00:26:34,200 --> 00:26:40,600 Protože, drahá Henrietto, ve tvém pokoji Je snazší starat se o svůj vlastní byznys. 326 00:26:41,800 --> 00:26:43,100 Pojďme si hrát. 327 00:26:47,600 --> 00:26:52,100 Oh, Ralphe, to jsou věci Barbary, Vezmu je do jejího pokoje. 328 00:26:52,200 --> 00:26:53,700 To je od tebe hezké. 329 00:26:53,800 --> 00:26:57,000 Zřejmě je to dnes v módě pro manžela a manželku mají oddělené pokoje. 330 00:26:58,200 --> 00:27:00,100 Opravdu. 331 00:27:00,200 --> 00:27:03,500 Nebyl by dobrý nápad, kdybyste... žili nějakou dobu v Londýně? 332 00:27:03,600 --> 00:27:05,600 Pobavit se? 333 00:27:05,700 --> 00:27:08,800 Dobrý nápad pro koho? Pro Barbaru? 334 00:27:14,600 --> 00:27:18,500 Měl bych vzít víc peněz od Ralpha, než šel spát. 335 00:27:18,600 --> 00:27:21,200 Odkud se ta tvář bere, Kingsclere. 336 00:27:21,300 --> 00:27:23,500 Věděla, že jsme tam zkušení hráči. 337 00:27:23,600 --> 00:27:25,000 To se Ralphovi nebude líbit. 338 00:27:25,100 --> 00:27:27,400 Děláme mu laskavost. 339 00:27:27,500 --> 00:27:31,300 To Barbaru naučí vydržet více soukromých aktivit. 340 00:27:31,900 --> 00:27:33,600 V tomhle si s tebou pohraju. 341 00:27:34,800 --> 00:27:39,300 Vše pro jednu věc losování karet. 342 00:27:39,400 --> 00:27:42,300 To není fér. 343 00:27:42,400 --> 00:27:47,600 Všechny peníze na stole proti této broži. 344 00:27:53,100 --> 00:27:54,500 Vytlačit. 345 00:28:00,100 --> 00:28:01,300 Královna. 346 00:28:06,700 --> 00:28:07,900 Král. 347 00:28:10,900 --> 00:28:12,400 žádný. 348 00:28:12,700 --> 00:28:16,200 Budu ho nosit, až budu zase venku. 349 00:28:16,300 --> 00:28:18,500 Tvoje matka, že? 350 00:28:18,600 --> 00:28:22,800 Díky bohu, zítra můžu spát, když... pojedete do Londýna, Kingsclere. 351 00:28:22,900 --> 00:28:25,400 Měla by jít se mnou. 352 00:28:25,500 --> 00:28:28,800 Nemám rád, když cestuješ sám po večerech. 353 00:28:28,900 --> 00:28:32,900 Slíbil jsem Ralphovi že půjdou na místní hody... 354 00:28:33,000 --> 00:28:35,900 Nebo co to je, jaký druh hrozný druh tance. 355 00:28:36,000 --> 00:28:38,000 Je tak demokratický. 356 00:28:38,100 --> 00:28:40,900 Pozor na nějakého banditu Já ti to neukradnu. 357 00:28:41,000 --> 00:28:44,400 Zřejmě kapitán Jackson funguje na těchto stránkách. 358 00:28:44,500 --> 00:28:49,300 Setkání s tak odvážným a pohledným zlodějem možná by stálo za to tuto cetku ztratit. 359 00:28:50,600 --> 00:28:53,300 Zvlášť když je toho tak málo stálo mě to. 360 00:28:54,200 --> 00:28:55,200 Dobrou noc. 361 00:28:56,900 --> 00:28:58,400 Dobrou noc, Barbaro. 362 00:29:02,800 --> 00:29:05,100 {y:i}Byla to brož tvé matky. 363 00:29:05,200 --> 00:29:07,000 {y:i}Budu to mít vždycky u sebe. 364 00:29:07,100 --> 00:29:09,500 {y:i}Pozor na nějakého banditu {y:i} ti to neukradne. 365 00:29:09,600 --> 00:29:11,400 {y:i}Je tam tak málo jisker {y:i} mě to stálo. 366 00:29:11,500 --> 00:29:12,500 {y:i}brož tvé matky... 367 00:29:12,600 --> 00:29:14,400 {y:i}... ukrást. 368 00:29:14,500 --> 00:29:17,900 {y:i}...nestálo to moc... {y:i}...ukra��. 369 00:29:19,600 --> 00:29:20,900 Proč ne? 370 00:29:45,300 --> 00:29:46,700 Teď! 371 00:29:54,900 --> 00:29:56,400 Ven! 372 00:30:00,800 --> 00:30:03,900 Dobrý pane, smilujte se nad bezbrannou ženou. 373 00:30:04,000 --> 00:30:06,700 Klenoty! Ne, prosím, pane Jacksone, nemám žádné šperky. 374 00:30:08,500 --> 00:30:11,000 Slyšel jsem, jaký jsi galantní vůči dámám. 375 00:30:11,100 --> 00:30:14,100 Pokud tě polibek potěší, nebo cokoli jiného. 376 00:30:14,200 --> 00:30:16,400 Ne, ne moje brož. 377 00:30:18,600 --> 00:30:19,700 ŽÁDNÝ. 378 00:30:22,600 --> 00:30:26,900 Před! Zastřelte toho darebáka! Moje drahokamy! 379 00:30:29,900 --> 00:30:32,000 Miss! Neschopný borec! 380 00:31:08,600 --> 00:31:10,000 Ralphe! 381 00:31:10,100 --> 00:31:12,000 Otevři se byli jsme okradeni! 382 00:31:13,800 --> 00:31:15,100 co je to za hluk? 383 00:31:15,200 --> 00:31:17,900 Ralphe! Okradli mě! 384 00:31:18,000 --> 00:31:20,800 co je to za hluk? 385 00:31:20,900 --> 00:31:26,400 Zakryjte se! Ke svým povinnostem,! 386 00:31:39,400 --> 00:31:42,900 Paní Kingsclerová zůstala okradeni násilníky! 387 00:31:46,300 --> 00:31:50,200 Bylo to hrozné. Byl jsem okraden a napaden. 388 00:31:51,700 --> 00:31:54,200 Přicházejí temné časy. 389 00:31:54,300 --> 00:31:58,100 Odstraňte tyto bestie. Volám znovu větší zmatek. 390 00:31:59,500 --> 00:32:01,500 Pořád nemůžu přijít k rozumu. 391 00:32:04,300 --> 00:32:06,800 Vypijte tuto brandy. Dusí mě. 392 00:32:10,100 --> 00:32:12,700 Uklidni se, Henrietto. Řekni mi, co se stalo. 393 00:32:12,800 --> 00:32:17,500 Ralphe. Henrieta, proč se vrátila? 394 00:32:17,600 --> 00:32:19,000 A tak pozdě. 395 00:32:19,100 --> 00:32:20,800 Byla okradena! 396 00:32:20,900 --> 00:32:22,600 Kvůli hlupákům! 397 00:32:22,700 --> 00:32:24,900 Sám kapitán Jackson. 398 00:32:25,000 --> 00:32:27,700 Asi to nevezme moje rubínová brož? 399 00:32:27,800 --> 00:32:29,500 Vezměte si všechno! 400 00:32:29,600 --> 00:32:31,100 Byl by to kapitán Jackson? 401 00:32:31,200 --> 00:32:32,700 Okamžitě jsem ho poznal. 402 00:32:32,800 --> 00:32:36,200 Opravdu? Být romantický? Hezký? 403 00:32:37,000 --> 00:32:38,700 Nesmírně hezký. 404 00:32:40,200 --> 00:32:42,700 Určitě má masku. 405 00:32:42,800 --> 00:32:44,200 Byla to malá maska. 406 00:32:44,300 --> 00:32:46,700 Dělá nějaké... negentlemanské poznámky? 407 00:32:46,800 --> 00:32:49,400 Horší! Horší? Co se stalo? 408 00:32:49,500 --> 00:32:51,600 Udeřil jsem ho pěstí do obličeje. Bože můj! 409 00:32:51,700 --> 00:32:55,000 Řekl jsem: "Můžeš řezat moje drahokamy, ale mou čest neposkvrníš. 410 00:32:55,100 --> 00:32:56,900 A co bude dělat? 411 00:32:57,000 --> 00:32:59,200 Vezměte si šperky. 412 00:32:59,300 --> 00:33:03,000 A nechat tu hrůzu za sebou. Jaké štěstí. 413 00:33:03,100 --> 00:33:05,700 Políbil mě. - Polibek? 414 00:33:06,400 --> 00:33:08,600 Z koně? 415 00:33:08,700 --> 00:33:10,100 Ano. 416 00:33:10,200 --> 00:33:13,800 Kůň jako maska, bude také velmi malý? 417 00:33:13,900 --> 00:33:18,400 Barbaro, v takové chvíli posmíváš se mi? 418 00:33:18,500 --> 00:33:20,800 Není to potřeba. 419 00:33:20,900 --> 00:33:23,600 Měl by být chycen a oběšen. 420 00:33:23,700 --> 00:33:25,400 Určitě je velmi chytrý. 421 00:33:25,500 --> 00:33:28,300 Na tom není nic špatného v úkrytu jako zvíře, 422 00:33:28,400 --> 00:33:30,200 a lovit bezbranní cestovatelé. 423 00:33:30,300 --> 00:33:31,600 Kteří jsou většinou ozbrojení. 424 00:33:31,700 --> 00:33:33,800 Lupič má výhoda překvapení. 425 00:33:33,900 --> 00:33:35,700 A musí být odvážný. 426 00:33:35,800 --> 00:33:40,100 Myslete na vzrušení nebezpečí. 427 00:33:40,200 --> 00:33:41,900 Když někdo na takovou cestu vkročí 428 00:33:42,000 --> 00:33:44,800 všechno ostatní se mu zdá tak domácké a nudné. 429 00:33:44,900 --> 00:33:47,500 Nemyslím si, že bych to vzdal. 430 00:33:49,000 --> 00:33:52,600 Bez ohledu na to, jak odhodlaný nebo jeho pronásledovatelé. 431 00:33:52,700 --> 00:33:57,400 Pánové! Pojďme se rozhodnout jak chytit toho lupiče. 432 00:33:57,500 --> 00:33:59,000 A pověsit! 433 00:33:59,100 --> 00:34:02,700 Nejprve ho musíte chytit, lorde Dolmane, než ho pověsíš. 434 00:34:02,800 --> 00:34:08,200 Jackson se objevil v těchto částech, když byla napadena vaše sestra. 435 00:34:08,300 --> 00:34:11,100 A hodinu po loupeži Lady Kingsclere, 436 00:34:11,200 --> 00:34:13,400 byl viděn v... 437 00:34:14,200 --> 00:34:16,100 YorkCoach. 438 00:34:16,200 --> 00:34:17,900 Sto mil odsud. 439 00:34:18,000 --> 00:34:20,600 Dámy říkají, že je velmi rychlý. 440 00:34:22,600 --> 00:34:24,900 Jsi tím vinen. 441 00:34:25,000 --> 00:34:26,300 já? 442 00:34:26,400 --> 00:34:29,000 Rozmazluješ své chlapce, pane Ralphe. 443 00:34:29,700 --> 00:34:35,200 Mají doškové střechy, a nová skla v oknech. 444 00:34:35,300 --> 00:34:36,700 Všechny je pověsil. 445 00:34:36,800 --> 00:34:38,400 Ano, řekne to. 446 00:34:38,500 --> 00:34:41,100 Když dojde na násilí vůči bezbranným lidem, 447 00:34:41,200 --> 00:34:43,800 Nebudu jí dopřávat. 448 00:34:43,900 --> 00:34:47,300 Pomozte mi to najít tento bandita, 449 00:34:47,400 --> 00:34:50,000 a při Bohu ti slibuji, 450 00:34:50,200 --> 00:34:52,500 že mu to řekneš osobně. 451 00:35:04,400 --> 00:35:05,600 kdo je tam? 452 00:35:05,700 --> 00:35:09,800 Barbaro, chci s tebou mluvit o tomto zloději. 453 00:35:16,100 --> 00:35:17,200 o co jde? 454 00:35:18,000 --> 00:35:19,900 Obviňují to Ralpha. 455 00:35:20,000 --> 00:35:21,300 Proč? 456 00:35:21,400 --> 00:35:24,100 Říká, že je příliš chápavý pro své rolníky 457 00:35:24,200 --> 00:35:26,400 a místo toho, aby seděl u soudu jako smírčí soudce 458 00:35:26,500 --> 00:35:29,600 mělo by být více... co mám dělat? 459 00:35:29,700 --> 00:35:32,500 Nemohla mít zájem jeho práce? 460 00:35:32,600 --> 00:35:34,700 Co se stalo s tebou a Ralphem? 461 00:35:34,800 --> 00:35:38,200 Nic. A to je ten problém. 462 00:35:38,300 --> 00:35:40,300 Vzal mi to. 463 00:35:40,400 --> 00:35:42,300 Pokud by to nevrátil je to pro mě tak snadné 464 00:35:42,400 --> 00:35:44,900 Mohl bych mít někoho rád koho opravdu miluji. 465 00:35:45,000 --> 00:35:47,300 máš milence? 466 00:35:47,400 --> 00:35:49,500 rád bych. 467 00:35:49,600 --> 00:35:55,300 Potkali jsme se a rozešli, protože jsem si vzal Ralpha. 468 00:35:55,400 --> 00:35:59,000 Myslel jsem, že jsi můj přítel. Jak bych mohl... 469 00:35:59,100 --> 00:36:01,600 Nezačínej, Caroline. 470 00:36:03,100 --> 00:36:07,600 Když jsem tě požádal, abys zůstal teď ti říkám, odejdi! 471 00:36:07,700 --> 00:36:10,400 A nechal Ralpha na milost a nemilost? 472 00:36:11,300 --> 00:36:13,300 On je můj. 473 00:36:13,400 --> 00:36:15,700 Nespíš v jeho posteli. 474 00:36:17,500 --> 00:36:20,200 Ty malý idiote. 475 00:36:26,700 --> 00:36:28,500 Ralphe, pojď dál. 476 00:36:29,300 --> 00:36:30,500 Odešli. 477 00:36:31,400 --> 00:36:33,500 A co ten lupič? 478 00:36:33,600 --> 00:36:36,600 Tajné hlídky ho brzy dopadnou. 479 00:36:36,700 --> 00:36:38,300 Musíš mi o tom říct. 480 00:36:38,400 --> 00:36:42,700 Vidíš, má drahá, Zajímá mě Ralphova práce. 481 00:36:46,500 --> 00:36:51,200 Zlato, udělejme, co žádáš Jedeme na pár týdnů do Londýna. 482 00:36:51,300 --> 00:36:54,700 Ralphe, radši ne. 483 00:36:55,000 --> 00:36:58,300 Ale stěžovala si tak často pro život na venkově. 484 00:36:58,400 --> 00:37:00,300 Rozmyslel jsem si to. 485 00:37:00,400 --> 00:37:02,600 Je tam život na venkově plný emocí. 486 00:37:02,700 --> 00:37:06,200 Dřív jsem si toho nevšiml, ale teď vidím, jak to je 487 00:37:07,400 --> 00:37:08,400 vzrušující. 488 00:37:38,100 --> 00:37:39,600 Palec nahoru! 489 00:37:42,200 --> 00:37:45,000 Vypadni! 490 00:38:11,900 --> 00:38:15,500 Relaxovat. 491 00:38:16,800 --> 00:38:19,000 Chystáte se je okrást? 492 00:38:21,500 --> 00:38:23,000 Nahoru! 493 00:38:24,900 --> 00:38:26,700 Budete za to zodpovědní. 494 00:38:31,600 --> 00:38:36,000 Oh, ne, ne moje prsteny. Prosím. 495 00:38:36,100 --> 00:38:38,500 Jsou v mé rodině po staletí 496 00:38:49,200 --> 00:38:50,300 Jdi! 497 00:38:56,500 --> 00:38:57,900 ŽÁDNÝ! 498 00:39:00,300 --> 00:39:01,900 Ta zatracená zbraň explodovala. 499 00:39:14,700 --> 00:39:17,900 Vkročíte na území Jerryho Jacksona? 500 00:39:20,300 --> 00:39:21,400 Žena? 501 00:39:21,500 --> 00:39:24,400 A skoro mrtvý, sakra! 502 00:39:25,600 --> 00:39:28,400 Zlomil jsem si nohu. 503 00:39:28,500 --> 00:39:30,400 Nepravděpodobné. 504 00:39:30,500 --> 00:39:33,600 Slyšel jsem, že jsi galantní, Kapitán Jackson. 505 00:39:33,700 --> 00:39:36,900 Pořád skáčeš na ženy a ty je chytíš pod krkem? 506 00:39:37,000 --> 00:39:40,800 Ne vždy po krku. Beru ti kořist. 507 00:39:42,000 --> 00:39:43,800 Vydělal jsem si to. 508 00:39:45,500 --> 00:39:47,500 Tato cesta patří mně. 509 00:39:48,200 --> 00:39:50,100 To je v polovině. 510 00:39:50,200 --> 00:39:53,400 Zvažte to při večeři. 511 00:39:53,500 --> 00:39:56,100 Večeře s tebou? 512 00:39:57,000 --> 00:39:58,700 Mohlo by se ti to líbit. 513 00:40:17,200 --> 00:40:20,300 Ahoj, Betsy! Tohle je můj přítel. 514 00:40:20,400 --> 00:40:21,800 Vítejte, pane! 515 00:40:21,900 --> 00:40:24,200 Můžeme něco sníst nahoře? 516 00:40:24,300 --> 00:40:27,600 Řekl jsem mu dvě věci děláš to lépe než většina žen, 517 00:40:27,700 --> 00:40:29,900 a jedním z nich je vaření! 518 00:40:38,600 --> 00:40:41,000 Znáte cestu, kapitáne. 519 00:40:45,800 --> 00:40:49,500 Prosím, pojďte dovnitř. udělám to. Přineseš víno. 520 00:40:51,000 --> 00:40:52,400 Je to hrozné... 521 00:40:52,500 --> 00:40:55,400 V našem bratrství. Jeho nejlepší část. 522 00:40:57,600 --> 00:40:59,500 Jsem poctěn. 523 00:41:01,300 --> 00:41:06,600 Nyní budeme jíst dušené maso kapr, holubí dort, 524 00:41:06,700 --> 00:41:11,100 talíř jazyků a trochu sýra, ale jen když zavolám. 525 00:41:12,500 --> 00:41:13,600 můžeš? 526 00:41:14,900 --> 00:41:16,000 Už jsi mě viděl. 527 00:41:16,100 --> 00:41:18,500 Ne moc dobré. Byla tma. 528 00:41:19,500 --> 00:41:22,100 Nemůžeme pít víno přes masky. 529 00:41:25,400 --> 00:41:28,300 K vašim službám. 530 00:41:28,400 --> 00:41:30,800 Někoho mi připomínáš koho jsem znal. 531 00:41:31,500 --> 00:41:33,200 Paní? 532 00:41:33,300 --> 00:41:36,700 Jednou jsme se potkali. Počkejte chvíli nebylo vhodné. 533 00:41:42,300 --> 00:41:43,800 kdo jsi? 534 00:41:45,100 --> 00:41:47,100 je to důležité? 535 00:41:47,600 --> 00:41:51,600 Priscilla, Dorothy, Barbara, vyberte si sami. 536 00:41:56,500 --> 00:41:58,400 Barbara ti sluší nejvíc. 537 00:42:00,700 --> 00:42:01,600 M�atka. 538 00:42:01,700 --> 00:42:03,800 Váš manžel by se o vás měl postarat lepší zábavu 539 00:42:03,900 --> 00:42:07,400 nemusela by to hledat zábava na silnicích. 540 00:42:10,200 --> 00:42:13,100 Nikdy předtím jsem svého manžela nepodvedla. 541 00:42:13,200 --> 00:42:15,400 Je nejvyšší čas začít. 542 00:42:16,700 --> 00:42:18,400 A co klenoty? 543 00:42:19,100 --> 00:42:20,500 Vezměte je všechny. 544 00:42:21,300 --> 00:42:24,100 Jste velmi štědří, Kapitán Jackson. 545 00:42:27,500 --> 00:42:28,900 Ty taky. 546 00:43:05,000 --> 00:43:07,400 A Ježíš je povolal pro sebe a řekl: 547 00:43:07,500 --> 00:43:10,700 "Nechte mé děti přijít." ke mně a nezakazuj jim to 548 00:43:10,800 --> 00:43:13,100 „...protože to tak je Království nebeské." 549 00:43:13,200 --> 00:43:15,100 Má Paní zná Písmo. 550 00:43:15,200 --> 00:43:16,900 A to platilo už od dětství. 551 00:43:18,700 --> 00:43:20,000 co teď? Dobré ráno, paní. 552 00:43:20,100 --> 00:43:21,600 Peníze pro chudé, zlato. 553 00:43:21,700 --> 00:43:25,400 Maryiot Cells je známá již dlouhou dobu z charitativních aktivit. 554 00:43:28,100 --> 00:43:33,700 Jste velmi štědrý, pane. 555 00:43:37,000 --> 00:43:38,500 Nehýbej se. 556 00:43:39,500 --> 00:43:41,800 Co si od tebe ještě vezmu? 557 00:43:46,800 --> 00:43:48,500 A já ti to dám. 558 00:43:51,800 --> 00:43:53,800 co to je? Kdo přichází. 559 00:44:11,300 --> 00:44:14,100 Proč kůň? Radši bych zabil člověka. 560 00:44:14,200 --> 00:44:17,900 Pokud tě chytím a nikdo nezemře, můžete si koupit omluvu. 561 00:44:18,000 --> 00:44:21,600 Probíhá první lekce, Nenecháš se chytit. 562 00:44:21,700 --> 00:44:22,800 Mám se toho hodně co učit. 563 00:44:22,900 --> 00:44:26,700 Budete učit. Máš dost hodně času. 564 00:44:26,800 --> 00:44:30,700 Probíhá druhá lekce pak se nauč bavit. 565 00:44:30,800 --> 00:44:32,300 Pojďme do hostince. 566 00:44:39,900 --> 00:44:42,300 Dobrý chlapec. Kde je Barbara? 567 00:44:42,400 --> 00:44:44,700 V posteli ji zase bolí hlava. 568 00:44:51,800 --> 00:44:54,000 Miluji tě, Caroline. 569 00:44:54,300 --> 00:44:56,600 Lichotíš mi. 570 00:44:58,400 --> 00:45:00,600 miluji tě. 571 00:45:00,700 --> 00:45:03,500 A miluji tě od té doby, co si pamatuji. 572 00:45:04,200 --> 00:45:06,000 Rozvést se. 573 00:45:06,100 --> 00:45:07,700 To je nemožné. 574 00:45:07,800 --> 00:45:09,600 Budeme bojovat. 575 00:45:09,700 --> 00:45:11,200 Musíme se rozejít. 576 00:45:11,300 --> 00:45:13,000 kam půjdeš? 577 00:45:13,100 --> 00:45:15,500 do Londýna, ke strýci Martinovi. 578 00:45:15,600 --> 00:45:18,800 prosím... Prosím, neztěžujte to. 579 00:45:23,500 --> 00:45:28,000 Pokřtěte toto dítě Luc Thomas. 580 00:45:28,100 --> 00:45:31,800 Ve jménu Otce, Syn a Duch svatý. 581 00:45:44,500 --> 00:45:46,400 Vypadá to takto bylo to včera 582 00:45:46,500 --> 00:45:49,200 když jsme slavili svatbu dobrý přítel. 583 00:45:49,300 --> 00:45:52,000 Ano, neplýtvejte čas, jo? 584 00:45:53,800 --> 00:45:56,600 Vím, že můj přítel Tom, Cítím se zklamaný 585 00:45:56,700 --> 00:46:01,200 od doby, kdy jeho syn Ned opustil farmaření pro více vzrušující život. 586 00:46:01,300 --> 00:46:05,600 Objevil se ale další Cotterell, který bude pokračovat ve staré tradici. 587 00:46:05,700 --> 00:46:08,700 Do budoucnosti Cotterella, farmáře. 588 00:46:11,200 --> 00:46:15,800 A co je to nového vzrušující život, Nede? 589 00:46:15,900 --> 00:46:18,700 Pracuji v kurýrní společnosti moje paní. Jako strážce. 590 00:46:18,800 --> 00:46:22,800 Opravdu? Doufám, že je to dobré chráníte své cestující. 591 00:46:22,900 --> 00:46:26,200 Nejsou tu žádní cestující, madam. Přepravujeme zavazadla. 592 00:46:26,300 --> 00:46:27,500 Drahé věci. 593 00:46:27,600 --> 00:46:29,500 Drahé věci? Nedělej si srandu, Nede... 594 00:46:29,600 --> 00:46:32,800 Nekecej. Zlato a podobné věci. 595 00:46:32,900 --> 00:46:37,700 Je to velmi vzrušující. Kdy zase jedeš? 596 00:46:37,800 --> 00:46:39,800 C�, Milady, ne Měl jsem to říct. 597 00:46:40,200 --> 00:46:42,600 Rozumím, Nede. 598 00:46:42,700 --> 00:46:44,700 Jen ti to řeknu. 599 00:46:44,800 --> 00:46:48,600 Tento čtvrtek vezeme zlato pro banku v Londýně. 600 00:46:59,800 --> 00:47:03,800 Každý lupič by ho chtěl mít Tohle si nechám u sebe. 601 00:47:03,900 --> 00:47:08,100 Mám pravdu, Doxy? Doxy, co jsem? 602 00:47:08,200 --> 00:47:12,200 Neříkají tomu ženské řešení? Nejen jeden konkrétní. 603 00:47:12,300 --> 00:47:14,600 Žádný jiný neexistuje. 604 00:47:15,500 --> 00:47:17,300 A drž se toho, miláčku. 605 00:47:17,400 --> 00:47:21,200 Jestli jsi mě někdy podvedl, Byl bych nebezpečný nepřítel. 606 00:47:21,300 --> 00:47:22,800 Jsi nebezpečný koeficient. 607 00:47:22,900 --> 00:47:24,100 Jak? 608 00:47:24,200 --> 00:47:27,200 Ten tvůj plán loupeže doprava zlata. 609 00:47:27,300 --> 00:47:29,100 Máme malou šanci. 610 00:47:29,200 --> 00:47:31,800 Jezdím přes den, dvojitá ochrana. 611 00:47:31,900 --> 00:47:34,200 Je to tedy dvojnásob vzrušující. 612 00:47:34,300 --> 00:47:37,900 Stačí jen dokončit na šibenici. 613 00:47:38,000 --> 00:47:42,000 Raději to neriskovat. život je příliš sladké na ztrátu. 614 00:47:43,900 --> 00:47:46,400 Tak to udělám sám. 615 00:47:46,500 --> 00:47:49,400 To je to, co musím udělat, 616 00:47:49,500 --> 00:47:50,800 Zelenooký. 617 00:47:58,100 --> 00:48:02,400 Tak jsem řekl své ženě: „To se vsaďte že dítě ví, o čem mluvíme. 618 00:48:02,500 --> 00:48:06,000 že kočka vypila mléko pro dítě. 619 00:48:06,100 --> 00:48:07,700 A víte, co má dělat? 620 00:48:07,800 --> 00:48:08,900 Nemám tušení. 621 00:48:09,000 --> 00:48:11,400 Nalijte mléko přímo na kočku! 622 00:48:11,500 --> 00:48:12,800 Opravdu? 623 00:48:12,900 --> 00:48:14,900 co to je? 624 00:48:15,000 --> 00:48:17,900 Vypadá to na nehodu. Jdi a uvidíš. 625 00:48:35,100 --> 00:48:37,100 Vezmu koně. 626 00:48:47,000 --> 00:48:48,100 Zde! 627 00:49:12,000 --> 00:49:13,700 Máme tolik, kolik uneseme. 628 00:49:13,800 --> 00:49:15,200 Ještě jeden. 629 00:49:15,300 --> 00:49:16,700 Jdeme na to! 630 00:49:45,200 --> 00:49:46,900 Kdo nás sleduje! 631 00:49:47,000 --> 00:49:48,800 Utečeme od něj! 632 00:49:48,900 --> 00:49:51,100 Ne s tím zatraceným zlatem! 633 00:49:57,600 --> 00:50:00,100 Zamiřte níž, na koně! 634 00:50:03,700 --> 00:50:05,400 Nede! 635 00:50:07,500 --> 00:50:11,800 Nede! 636 00:50:15,600 --> 00:50:18,600 Nede, mířil jsem na koně. 637 00:50:23,900 --> 00:50:25,200 Má paní! 638 00:50:29,800 --> 00:50:30,900 co s ním? 639 00:50:33,100 --> 00:50:34,300 Je mrtvý! 640 00:50:34,400 --> 00:50:36,500 Řekl jsem mu, aby zamířil na koně. 641 00:50:36,600 --> 00:50:40,900 Máme zlato, že? Pro tohle stojí za to zabíjet. 642 00:50:49,000 --> 00:50:51,500 {y:i}„14. září {y:i} poblíž Waterbrook Farm, 643 00:50:51,600 --> 00:50:53,700 {y:i}ve farnosti Maiden Worthy. 644 00:50:53,800 --> 00:50:57,500 {y:i}Dva muži spáchali vraždu, {y:i} uloupil jsem zlato 645 00:50:57,600 --> 00:51:00,400 {y:i}1 130 liber." 646 00:51:00,500 --> 00:51:06,500 „Kdo na zmíněné zločince upozorní Sir Ralph Skelton z panství Maryiot, 647 00:51:06,600 --> 00:51:12,600 obdrží cenu 30 liber, a dalších 20 liber 648 00:51:12,700 --> 00:51:17,000 vinným z vraždy." 649 00:51:19,400 --> 00:51:24,500 Mám cenu 20 liber víc než Jackson. 650 00:51:26,700 --> 00:51:28,100 Pojďte dál. 651 00:51:30,600 --> 00:51:33,100 Ano, Hogarthe? 652 00:51:34,600 --> 00:51:36,500 To je tvůj šátek? 653 00:51:37,600 --> 00:51:40,300 A proč tě to zajímá? 654 00:51:40,400 --> 00:51:44,300 Našel jsem ji na místě, kde Ned Cotterell byl zavražděn. 655 00:51:49,600 --> 00:51:53,900 Je tam výšivka s "K" Hogarthem. 656 00:51:54,700 --> 00:51:56,100 To není moje jméno. 657 00:51:56,200 --> 00:51:58,900 Často jsem ji u vás vídal v tomto domě. 658 00:51:59,000 --> 00:52:01,200 mýlíte se. 659 00:52:01,300 --> 00:52:06,100 Kéž se Pán smiluje nad tvou nečistou duší. 660 00:52:06,200 --> 00:52:08,500 Jak se opovažujete! 661 00:52:08,600 --> 00:52:11,600 Moje duše byla znepokojena podezřením. 662 00:52:11,700 --> 00:52:15,200 Pán mi nařídil, abych tě sledoval. 663 00:52:15,300 --> 00:52:16,700 co tím myslíš? 664 00:52:16,800 --> 00:52:19,600 Viděl jsem ji v noci odcházet oblečený jako muž. 665 00:52:19,700 --> 00:52:24,000 Viděl jsem ho řídit na koni v přestrojení. 666 00:52:24,100 --> 00:52:28,700 A viděl jsem tě vracet se. Jednou jsem tě viděl řídit 667 00:52:28,800 --> 00:52:31,700 s někým jiným, podobně oblečeným. 668 00:52:32,700 --> 00:52:35,200 Viděl jsem, jak ho objímáš. 669 00:52:37,100 --> 00:52:39,600 Takže chápu. 670 00:52:39,700 --> 00:52:41,700 Obávám se, že ano. 671 00:52:41,800 --> 00:52:43,900 S tímto problémem jsem se potýkal. 672 00:52:44,000 --> 00:52:47,200 Uděláš ostudu vznešené rodině, kterým slouží, 673 00:52:47,300 --> 00:52:52,200 nebo mlčet a modlit se za tvé pokání. 674 00:52:52,300 --> 00:52:56,300 Ten lupič mě dostal ve vaší moci. 675 00:52:56,400 --> 00:52:58,600 Je jedním z ďáblových poslů. 676 00:52:59,700 --> 00:53:04,300 Donutil mě okrást, a dělat hrozné věci. 677 00:53:04,400 --> 00:53:06,800 Vyhrožoval, že si umyje ruce v mé krvi 678 00:53:06,900 --> 00:53:09,400 jako s chudými Ned Cotterell. 679 00:53:09,500 --> 00:53:12,300 To přísaháš neměl na tom podíl? 680 00:53:15,200 --> 00:53:18,100 Byl jsem okouzlen ale ne zabíjet, Hogarthe. 681 00:53:19,800 --> 00:53:23,100 Znám opravdovou dobrotu když je vidím. 682 00:53:23,200 --> 00:53:29,300 Jsi dobrý a musíš být silný. Pomoz mi, Hogarthe. 683 00:53:30,400 --> 00:53:32,100 Pomozte mi zachránit mou duši. 684 00:53:32,200 --> 00:53:34,400 Ubohý, ubohý hříšník. 685 00:53:36,100 --> 00:53:41,300 Ještě není pozdě. Zachraň mě z moci ďábla. 686 00:53:41,400 --> 00:53:46,000 Pán svěřil toto poslání Svému pokornému služebníku. 687 00:53:46,100 --> 00:53:50,800 Slibuješ, že mě od této chvíle povedeš čistý a bezúhonný život? 688 00:53:50,900 --> 00:53:53,000 Z celého srdce. 689 00:53:53,100 --> 00:53:56,400 Už se nikdy nesetkáte s tím zlým lupičem? 690 00:53:56,500 --> 00:53:57,600 Nikdy! 691 00:53:59,800 --> 00:54:02,700 Takže si tvé tajemství vezmu do hrobu. 692 00:54:06,000 --> 00:54:07,500 Modleme se. 693 00:54:50,100 --> 00:54:54,100 „Byl jsem potěšen, když mi řekli: Pojďme do domu Páně. 694 00:54:54,200 --> 00:54:57,900 „Naše nohy budou stát uvnitř vaše brány Jeruzaléma. 695 00:54:58,000 --> 00:55:01,600 "Jeruzalém" byl postaven, aby nás navzájem spojili. 696 00:55:09,100 --> 00:55:11,900 Tento sloupec obsahuje články domácnost. 697 00:55:12,000 --> 00:55:14,200 Tato výplatní listina pro zaměstnance, 698 00:55:14,300 --> 00:55:16,800 a tady je venkovní personál... 699 00:55:16,900 --> 00:55:21,900 To stačí, Hogarthe. Moje mysl se točí. 700 00:55:22,000 --> 00:55:24,500 Bude nebe někdy odpustíš mi? 701 00:55:24,600 --> 00:55:28,900 Nebe se raduje ze všech kajícný hříšník. 702 00:55:29,000 --> 00:55:32,900 Co bych bez tebe dělal, Dobrý Hogarth? 703 00:55:33,000 --> 00:55:36,900 Dovolte mi, abych vám nějaké dal můj ovocný nápoj. 704 00:55:37,000 --> 00:55:40,500 Rád bych se setkal s tvým názor na vkus. 705 00:55:45,300 --> 00:55:49,300 Výborně, má paní. Stejně jako slečna Caroline. 706 00:55:49,400 --> 00:55:53,000 Je to prakticky stejný recept. 707 00:55:53,100 --> 00:55:55,600 Slyšela něco o paní od té doby, co odjela do Londýna? 708 00:55:55,700 --> 00:55:57,000 Bohužel ne. 709 00:55:57,100 --> 00:56:00,800 Město má zřejmě potíže velký mráz. 710 00:56:00,900 --> 00:56:03,900 Lidé jezdí na živých zvířatech podél Temže. 711 00:56:04,000 --> 00:56:08,600 Jdu a hřeším bezpochyby. 712 00:56:08,700 --> 00:56:14,700 Ano, Hogarthe. Hřešíš a jíš. 713 00:56:26,200 --> 00:56:28,200 Nech mě to zkusit sám. 714 00:56:28,300 --> 00:56:31,900 Buďte opatrní! 715 00:56:36,700 --> 00:56:38,900 Oh, pane Locksby! 716 00:56:39,000 --> 00:56:40,700 Bohužel se obávám... 717 00:56:40,800 --> 00:56:44,400 Když jsme se viděli naposledy, můžeš políbit svého přítele. 718 00:56:44,500 --> 00:56:46,100 Na její svatbě. 719 00:56:47,400 --> 00:56:50,500 Můžu tě naučit... řídit. 720 00:56:58,800 --> 00:57:00,200 Lady Skeltonová! 721 00:57:02,000 --> 00:57:06,500 Dobré ráno, Milady. co pro vás mohu udělat? 722 00:57:06,600 --> 00:57:09,400 Prosím, buďte k službám ostatním zákazníci, paní Munceová. 723 00:57:09,500 --> 00:57:11,900 Oh, už jsme hotovi Lady Skeltonová. 724 00:57:12,000 --> 00:57:14,900 Jak se má Sir Ralph? Docela dobré, děkuji. 725 00:57:15,000 --> 00:57:17,800 A drahá slečno Caroline? Žije v Londýně. 726 00:57:17,900 --> 00:57:21,300 Hostující? Natrvalo, bohužel. 727 00:57:21,400 --> 00:57:26,700 Ach, jak pěkné, jak pěkné... 728 00:57:30,100 --> 00:57:33,300 Nyní k paní Priceové. 729 00:57:33,400 --> 00:57:36,300 Ne to jméno, ne tady. 730 00:57:37,000 --> 00:57:39,700 Jed nebude fungovat. 731 00:57:42,600 --> 00:57:48,900 Kapitán Jackson ujistil paní Priceovou, že jsi spolehlivý. 732 00:57:49,000 --> 00:57:54,000 Tento pán zmínil necítí se dobře? 733 00:57:54,100 --> 00:57:55,500 Je nemocný. 734 00:57:58,200 --> 00:58:00,900 Nemocný, ne mrtvý. 735 00:58:13,500 --> 00:58:16,400 Řekl jsi, že je to speciální den. Proč? 736 00:58:17,300 --> 00:58:19,400 Protože tě svedu. 737 00:58:19,500 --> 00:58:23,500 A o tomto svádění, Mám něco říct? 738 00:58:23,600 --> 00:58:25,800 Co nejméně. 739 00:58:25,900 --> 00:58:27,600 Řekl jsem, že jsou různé. 740 00:58:29,700 --> 00:58:30,800 Teď jsi to ty. 741 00:58:32,500 --> 00:58:34,800 Oba jsme si povzdechli na měsíc. 742 00:58:37,700 --> 00:58:38,700 To je pravda. 743 01:01:20,000 --> 01:01:22,700 Oh, děkuji, má paní. 744 01:01:22,800 --> 01:01:25,300 Spal jsi dobře? 745 01:01:25,400 --> 01:01:27,800 co říkal doktor? 746 01:01:27,900 --> 01:01:32,900 On vlastně neví, co je s tebou. Ale s dobrou péčí... 747 01:01:33,000 --> 01:01:35,800 Prosím, díky za to budete se cítit lépe. 748 01:01:35,900 --> 01:01:39,700 Nikdo by se o mě lépe nepostaral, od vás, má paní. 749 01:01:44,300 --> 01:01:46,100 Napij se, Hogarthe. 750 01:01:46,200 --> 01:01:51,300 „Pro toho, s kým je spojen "Je tu naděje pro všechny živé." 751 01:01:51,400 --> 01:01:57,400 "Živí vědí, že zemřu, a mrtví už nic nevědí." 752 01:01:59,200 --> 01:02:00,300 Ano. 753 01:02:13,500 --> 01:02:15,300 Podívej. 754 01:02:16,500 --> 01:02:18,800 Vezmeš si mě? 755 01:02:19,700 --> 01:02:24,400 Kite, říkal jsem ti Miluji někoho jiného. 756 01:02:24,500 --> 01:02:27,300 Nemůžeme honit stíny na dobu neurčitou. 757 01:02:27,400 --> 01:02:32,900 Caroline! Je vše vyřešeno? vdáváš se? 758 01:02:33,000 --> 01:02:34,100 Ještě ne, pane. 759 01:02:34,200 --> 01:02:37,600 Neztrácej víru, chlapče. 760 01:02:37,700 --> 01:02:40,100 Přišel dopis označeny jako naléhavé. 761 01:02:44,200 --> 01:02:46,200 Co se stalo, má drahá? 762 01:02:46,300 --> 01:02:50,200 Hogarth je nemocný. Barbara se o něj stará. 763 01:02:50,300 --> 01:02:53,600 V domě je chaos. Ralph mě žádá o pomoc. 764 01:03:02,000 --> 01:03:05,100 Už dorazila! Ralph říká, které jsem pro vás poslal. 765 01:03:05,200 --> 01:03:06,900 Jak se má Hogarth? Chci ho vidět. 766 01:03:07,000 --> 01:03:11,300 Je velmi nemocný. Nech mě se o něj postarat. 767 01:03:15,500 --> 01:03:20,100 Má paní, já to vím brzy. 768 01:03:21,700 --> 01:03:24,100 Napij se, budeš se cítit lépe. 769 01:03:26,200 --> 01:03:30,900 Nebojím se odejít, ale co bude s tebou bez mého vedení? 770 01:03:31,000 --> 01:03:32,800 Nevím. Pití. 771 01:03:35,700 --> 01:03:39,100 Možná to řeknu siru Ralphovi. 772 01:03:39,200 --> 01:03:41,100 Bude vám schopen pomoci poté, co jsem odešel. 773 01:03:41,200 --> 01:03:45,500 Ne, Hogarthe. Nikomu to neřekneš! 774 01:03:51,100 --> 01:03:52,900 Můj bože! 775 01:03:53,600 --> 01:03:55,400 Co se stalo? 776 01:03:57,500 --> 01:04:00,400 Pane Ralphe! Pomoc! 777 01:04:00,500 --> 01:04:01,900 Pane Ralphe! 778 01:04:02,000 --> 01:04:03,600 Hogarth? 779 01:04:03,700 --> 01:04:05,000 Zavolejte sira Ralpha! 780 01:04:13,700 --> 01:04:16,600 Dobrý Hogarthe, musíš být zticha. 781 01:04:17,700 --> 01:04:20,300 Sire Ralphe, rychle. 782 01:04:20,400 --> 01:04:22,100 Přichází. 783 01:04:22,200 --> 01:04:25,200 Bloudí mu to v mysli. 784 01:04:25,300 --> 01:04:28,600 Možná si promluv s Ralphem když odpočívá. 785 01:04:28,700 --> 01:04:31,600 Oh, Ralphe, rychle! Hogarth vám volá. 786 01:04:35,000 --> 01:04:36,500 Neslyšíš. 787 01:04:36,600 --> 01:04:37,900 Jen kdyby mi ho nechala! 788 01:04:38,000 --> 01:04:39,800 Nebo přijďte k nám! Klid! 789 01:04:46,500 --> 01:04:48,800 co řekl? 790 01:04:48,900 --> 01:04:51,200 Jeho hlas je tak slabý že jsem neslyšel. 791 01:04:52,400 --> 01:04:54,800 Možná to zkusím. 792 01:04:54,900 --> 01:04:57,000 Nenechte je přijít blíž. 793 01:05:37,500 --> 01:05:42,300 Snažil jsem se slyšet. Ale už bylo pozdě. 794 01:05:55,200 --> 01:05:58,500 Paní se péčí vyčerpala nad chudákem Hogarthem. 795 01:05:59,100 --> 01:06:01,000 Potřebuji odpočinek. 796 01:06:01,100 --> 01:06:03,400 Caroline zůstane s tebou. 797 01:06:06,100 --> 01:06:11,000 Jste všichni tak milí. Až odejdeš, budu moct usnout. 798 01:06:45,200 --> 01:06:47,000 Je tady kapitán Jackson? 799 01:06:48,500 --> 01:06:50,700 V místnosti nahoře. 800 01:06:58,600 --> 01:07:01,900 Barbaro! Nic pro mě neznamená. 801 01:07:02,200 --> 01:07:02,900 Co? 802 01:07:06,200 --> 01:07:10,400 Tato čarodějnice i když to vypadá lacině, 803 01:07:12,700 --> 01:07:16,400 přijde tě to draho! 804 01:07:21,000 --> 01:07:22,900 Kdo to sakra byl? 805 01:07:55,500 --> 01:08:00,100 „Pokud chceš chytit Jerryho Jacksona Jdu do hostince Leaping Deer Inn. 806 01:08:14,000 --> 01:08:15,100 Teď! 807 01:08:25,300 --> 01:08:27,400 Rychle dovnitř! 808 01:08:50,100 --> 01:08:52,400 Přišli jste všichni na drink? 809 01:08:53,600 --> 01:08:56,500 Vraťte nám Jerryho Jacksona a nebudou žádné problémy. 810 01:08:56,600 --> 01:08:59,500 Jerry Jackson? kdo to je? 811 01:08:59,600 --> 01:09:03,000 Má pravdu. jaký je v tom rozdíl? Řekneme jim to všechno! 812 01:09:03,500 --> 01:09:05,300 Pouze Jackson. 813 01:09:05,400 --> 01:09:10,300 To jsem já. vezmi mě dovnitř, přiznat to. 814 01:09:10,400 --> 01:09:12,900 Nesmysl, já jsem Jackson. 815 01:09:13,000 --> 01:09:15,700 To jsem já, koho chceš! 816 01:09:17,900 --> 01:09:19,600 Možná to není moc, 817 01:09:19,700 --> 01:09:22,900 ale ví to někdo z vás? jak vypadá jerry jackson? 818 01:09:23,000 --> 01:09:24,700 Tedy bez masky. 819 01:09:26,500 --> 01:09:28,100 Jsou tací, kteří ho viděli. 820 01:09:29,600 --> 01:09:31,600 Pojďme to mít za sebou a uzavřeme všechny z nich. 821 01:09:31,700 --> 01:09:34,100 Můžeme ho najít později. 822 01:09:34,200 --> 01:09:35,800 Slyšel bych své jméno? 823 01:09:35,900 --> 01:09:39,300 Proč, kapitáne? Věděl jsem to. 824 01:09:42,700 --> 01:09:47,500 Nedělej problémy mým přátelům, a hlavně tobě, drahá Betsy. 825 01:09:49,100 --> 01:09:51,500 Jsme v přesile. 826 01:09:51,600 --> 01:09:54,400 Tihle kluci mají své vlastní přátelé po celém domě. 827 01:09:59,300 --> 01:10:02,100 Můžu jít nahoru? a dokončit oblékání? 828 01:10:02,200 --> 01:10:05,500 Jsi dostatečně oblečený na popraviště. 829 01:10:08,100 --> 01:10:09,600 To bude chvíli trvat. 830 01:10:10,700 --> 01:10:11,800 Děkuju. 831 01:10:44,600 --> 01:10:46,300 Vy bastardi! Nechte ho! 832 01:10:53,400 --> 01:10:56,300 No, stálo by to za to zkus to, jo? 833 01:10:57,700 --> 01:11:01,000 A teď zavěsíte. 834 01:11:11,500 --> 01:11:15,400 Vidíš, jak mu říkají? Nejslavnější oběšený muž 20 let. 835 01:11:15,500 --> 01:11:17,800 Zase sekat, Barbaro? 836 01:11:17,900 --> 01:11:21,100 Gratuluji k jeho dopadení, Ralphe. 837 01:11:21,200 --> 01:11:23,500 Je to díky jeho partnerovi, kdo ho zradil. 838 01:11:23,600 --> 01:11:25,900 Určitě se třeseš strachy. 839 01:11:26,300 --> 01:11:27,500 A proč by to dělal? 840 01:11:27,600 --> 01:11:30,000 Jackson to nepustí u soudu. 841 01:11:30,100 --> 01:11:31,700 Ještě je čas. 842 01:11:31,800 --> 01:11:34,800 Pravděpodobně se k tomu přizná, než zemře. 843 01:11:34,900 --> 01:11:38,000 Milují šibeniční představení. 844 01:11:38,100 --> 01:11:42,600 Chtěl bych tam být. Jestli najdou ty správné šaty. 845 01:11:42,700 --> 01:11:45,000 Ralph ti všechno řekne. 846 01:11:45,100 --> 01:11:48,400 Nesdílím společný názor, že věšení je zábava. 847 01:11:48,500 --> 01:11:50,100 Ani by neměla. 848 01:11:50,200 --> 01:11:54,500 A co ty, Barbaro? Ty ho nechceš viděl jsi ho viset na laně? 849 01:11:55,200 --> 01:11:57,800 Zbledla, má drahá. 850 01:11:57,900 --> 01:12:01,600 Tohle je jen jedna z mých bolestí hlavy. Nadýchejte se čerstvého vzduchu. 851 01:12:01,700 --> 01:12:05,700 Ralphe, budeš mít můj kočár připravený? 852 01:12:05,800 --> 01:12:08,900 Jerry Jackson dnes zabalí! 853 01:12:09,000 --> 01:12:11,100 Nenechte si ujít tuto příležitost. 854 01:12:11,200 --> 01:12:14,200 Řekl jsem Jamesovi, aby se držel dál od Tyburna. Určitě nechceš... 855 01:12:14,300 --> 01:12:15,900 Bude to v pohodě. 856 01:12:17,500 --> 01:12:19,300 Caroline! Jak se máte? 857 01:12:19,400 --> 01:12:22,400 Dobře, děkuji. Slyšel jsem, že jsi ve městě. 858 01:12:22,500 --> 01:12:25,900 Dobré ráno, Barbara. Kam jdeš tak brzy? 859 01:12:26,000 --> 01:12:27,400 Nadechněte se. 860 01:12:27,500 --> 01:12:28,700 Můžu jít s tebou? 861 01:12:28,800 --> 01:12:31,400 Proč nezůstaneš a nebudeš bavit Ralpha? 862 01:12:31,500 --> 01:12:33,500 Ach ne. Přišel jsem Uvidíme se. 863 01:12:36,800 --> 01:12:38,700 Sbohem, Ralphe. Sbohem. 864 01:12:41,900 --> 01:12:44,000 Proč tato návštěva? 865 01:12:44,100 --> 01:12:46,900 Chtěl jsem s tebou mluvit o Ralphovi. 866 01:12:47,000 --> 01:12:52,300 Jestli chceš, vezmi si to. Už je to vyřešeno. 867 01:12:52,400 --> 01:12:55,200 Milovala ho. A může to tak být znovu. 868 01:12:55,300 --> 01:12:58,500 Bůh mě ochraňuj z vaší rady. 869 01:12:58,600 --> 01:13:01,100 Přišel jsem ti to říct že si beru svého manžela. 870 01:13:01,200 --> 01:13:04,000 Už nebudu stát mezi tím ty a Ralph. 871 01:13:04,300 --> 01:13:06,700 Vidíš mě tančit radostí? 872 01:13:06,800 --> 01:13:09,000 Myslel jsem, že to pomůže. 873 01:13:09,100 --> 01:13:11,800 Jamesi! 874 01:13:14,800 --> 01:13:19,800 Jamesi, zastav vlak! Jedeme do Tyburnu. 875 01:13:19,900 --> 01:13:20,800 Ale objednal si... 876 01:13:20,900 --> 01:13:23,400 Říkám ti, abys šel do Tyburnu. 877 01:13:23,500 --> 01:13:26,600 A doufejme, že bude čas na pověšení! 878 01:13:26,700 --> 01:13:31,100 Krásný suvenýr ze závěsu pro dámy a pány. 879 01:13:31,200 --> 01:13:35,800 Co je to za tajemství, které dnes můžeme vlastnit? Řeknu vám, co to je. 880 01:13:46,900 --> 01:13:50,900 nenech se mýlit, byli jste varováni. 881 01:13:51,000 --> 01:13:56,200 Dnes se můžeme dozvědět jméno té ženy kdo zradil Jerryho Jacksona! 882 01:13:56,300 --> 01:13:59,000 A říká, že to byla určitě žena. 883 01:13:59,100 --> 01:14:01,600 Už mám podezření, kdo to je! 884 01:14:01,700 --> 01:14:09,000 Ale nechám Jerryho Jacksona, aby to odhalil, než se mu provaz utáhne kolem krku! 885 01:14:09,100 --> 01:14:11,400 Visí nám tady kapitán. 886 01:14:11,500 --> 01:14:13,500 Vezmu si jeden. 887 01:14:13,600 --> 01:14:15,100 Děkuji, milady. 888 01:14:15,200 --> 01:14:18,700 Nohy a ruce se pohybují. 889 01:14:21,600 --> 01:14:23,700 Barbaro, co tady děláme? 890 01:14:24,200 --> 01:14:26,300 Nikdy jsem neviděl popravu. 891 01:14:26,400 --> 01:14:29,200 Bude to nová zkušenost. 892 01:14:29,300 --> 01:14:30,900 Už se to blíží! 893 01:14:51,800 --> 01:14:54,000 Jsem rád, že tě tu vidím. 894 01:15:03,500 --> 01:15:04,900 Děkuju. 895 01:15:11,600 --> 01:15:12,900 Děkuju. 896 01:15:14,600 --> 01:15:18,300 Moji přátelé! 897 01:15:19,100 --> 01:15:22,800 Je mi jedno, jestli jsi pro mě nebo proti mně. 898 01:15:22,900 --> 01:15:28,400 Důležité je jen to, že přišel tisíce z vás tady 899 01:15:28,500 --> 01:15:30,300 aby se se mnou skvěle rozloučil. 900 01:15:34,500 --> 01:15:36,700 A vám, milé dámy, říkám... 901 01:15:40,200 --> 01:15:44,400 Neztrácejte lásku, pohlazení ani slzy na padouchy jako jsem já. 902 01:15:45,400 --> 01:15:49,000 Ušetřete je pro muže, kteří za to stojí. Čestní, věrní muži 903 01:15:50,300 --> 01:15:53,200 Pokud je najdete! nemám pravdu? 904 01:15:57,600 --> 01:16:00,100 A pro pány mám varování. 905 01:16:02,100 --> 01:16:04,600 Nikdy se nesázejte víra v ženy. 906 01:16:06,400 --> 01:16:09,900 Protože bez ohledu na to, jak se máš nemysleli si, že tě miluje, 907 01:16:10,000 --> 01:16:11,600 nakonec tě stejně zradí! 908 01:16:16,500 --> 01:16:19,600 V mém krátkém, ale radostném životě Mnoho z nich jsem miloval. 909 01:16:22,000 --> 01:16:26,300 Ale udělal jsem to jen jednou fatální chyba. 910 01:16:27,100 --> 01:16:30,000 Věřil jsem ženě 911 01:16:31,000 --> 01:16:33,800 A proto jsem tady! 912 01:16:34,200 --> 01:16:36,200 Protože věřte mi, přátelé, 913 01:16:36,300 --> 01:16:42,000 jen ženská ruka dokáže vytvořit smyčku na krku Jerryho Jacksona! 914 01:16:42,100 --> 01:16:44,400 Pojďme ji najít a říct jí. 915 01:17:27,200 --> 01:17:29,600 Co jiného mohu říci? 916 01:17:30,400 --> 01:17:33,100 Bůh žehnej všem moji přátelé. 917 01:17:35,300 --> 01:17:38,400 A nech mé nepřátele viset... 918 01:17:40,300 --> 01:17:42,600 ...stejně jako já 919 01:17:45,500 --> 01:17:49,700 „Kéž je pokoj Boží, který vše přesahuje porozumění, udrží mé srdce a mysl 920 01:17:49,800 --> 01:17:52,000 v poznání Boží lásky...“ 921 01:17:56,100 --> 01:18:00,100 Tento chudák se mě zeptal abych vám přeposlal tento dopis. 922 01:18:03,900 --> 01:18:09,700 {y:i}C�, moje statečná, zlá Barbaro. {y:i}Konečně se mě bojíš. 923 01:18:11,400 --> 01:18:13,100 {y:i}Ale to nemusíš. 924 01:18:13,200 --> 01:18:18,600 {y:i}Jerry Jackson nefňuká, {y:i}když je čas zaplatit. 925 01:18:18,700 --> 01:18:22,100 {y:i}Ale jestli se mnou cítíš, {y:i}trochu laskavosti, 926 01:18:22,200 --> 01:18:25,600 {y:i}vraťte nám část naší kořisti {y:i}dívky u rakve. 927 01:18:25,700 --> 01:18:27,400 {y:i}Byla se mnou tu noc {y:i}v hostinci. 928 01:18:27,500 --> 01:18:31,400 {y:i}Byla moje Doxy, než jsem tě potkal, {y:i}a stála při mně. 929 01:18:32,600 --> 01:18:35,900 {y:i}Tak sbohem, milá Barbara. 930 01:18:36,000 --> 01:18:38,700 {y:i}Do příští zábavné schůzky. 931 01:18:44,800 --> 01:18:46,900 Ve svém posledním přání chtěl 932 01:18:47,000 --> 01:18:50,600 Pomohl bych této ubohé ženě. 933 01:18:50,700 --> 01:18:54,400 Dej jí to a řekni jí to že je mi jí líto. 934 01:18:56,400 --> 01:18:59,500 Toto je pravý křesťan Laskavost, madam. 935 01:19:01,500 --> 01:19:03,200 Mohu si ten dopis přečíst? 936 01:19:03,900 --> 01:19:05,000 Nemůžeš. 937 01:19:05,100 --> 01:19:09,300 „Buď se mnou teď a za hodinu moje smrt. "Amen." 938 01:19:20,300 --> 01:19:21,900 Nechci vaše peníze! 939 01:19:22,000 --> 01:19:25,300 Nechci žádnou charitu od dam v kočárech! 940 01:19:27,000 --> 01:19:28,900 Jackson stále bojuje. 941 01:19:31,000 --> 01:19:33,000 Musí mít krk jako býk. 942 01:19:33,100 --> 01:19:35,300 Nech mě jít! 943 01:19:35,400 --> 01:19:36,900 Jamesi! 944 01:19:37,000 --> 01:19:39,200 Myslíš, že si mě můžeš koupit? 945 01:19:45,500 --> 01:19:46,900 Zastavte ho. 946 01:19:47,000 --> 01:19:49,200 Ať bojují sami za sebe. 947 01:19:49,300 --> 01:19:51,500 Bude to zábava. 948 01:19:51,600 --> 01:19:53,400 Prosím, udělejte něco! 949 01:19:55,800 --> 01:19:57,300 co se tam děje? 950 01:19:59,800 --> 01:20:01,800 jeden na jednoho, je to fér. 951 01:20:09,400 --> 01:20:11,100 To je Caroline! Jdeme na to! 952 01:20:11,200 --> 01:20:13,400 Bojujte sami se sebou. 953 01:22:06,300 --> 01:22:07,700 Pro mě. 954 01:22:53,100 --> 01:22:54,400 Barbory. 955 01:22:58,900 --> 01:23:03,300 Jsem vám velmi vděčný. Prevence velmi nepříjemná situace. 956 01:23:03,400 --> 01:23:05,500 Viděl jsem Caroline v kočáru. 957 01:23:06,800 --> 01:23:09,800 Nevím, proč tam šla. můj drahý. Varoval jsem tě. 958 01:23:10,900 --> 01:23:13,400 Musíte se vrátit do Maryiot s námi. 959 01:23:13,500 --> 01:23:15,900 To je od tebe moc hezké, ale... 960 01:23:16,000 --> 01:23:18,500 Zvlášť když teď budeš rodinný příslušník. 961 01:23:18,600 --> 01:23:20,500 Člen rodiny? 962 01:23:20,600 --> 01:23:22,600 Nevěděla? 963 01:23:22,700 --> 01:23:25,000 Pan Locksby a Caroline se budou brát. 964 01:23:25,100 --> 01:23:27,700 ŽÁDNÝ. Nevěděl jsem. 965 01:23:27,800 --> 01:23:29,800 Půjdeš taky, Caroline? 966 01:23:29,900 --> 01:23:34,600 Caroline si to myslí v Maryiot je to nuda. 967 01:23:34,700 --> 01:23:36,500 Myslím, že ani teď tomu tak není. 968 01:23:38,800 --> 01:23:41,200 Sir Ralphe, jde o to lupič Jackson. 969 01:23:41,300 --> 01:23:42,800 co s ním? 970 01:23:42,900 --> 01:23:47,100 Propukly nepokoje. V této vřavě by ho někdo odřízl. 971 01:23:47,200 --> 01:23:48,600 Možná není mrtvý. 972 01:23:51,300 --> 01:23:55,800 Nenazývali ho šťastným Jerry Jackson bez důvodu! 973 01:24:14,100 --> 01:24:15,900 Nepřijdeš blíž? 974 01:24:16,800 --> 01:24:18,300 Podívejte. 975 01:24:20,200 --> 01:24:23,800 Miluji tě, Kit. Nechal jsem si to. 976 01:24:26,300 --> 01:24:27,800 Příliš pozdě. 977 01:24:28,800 --> 01:24:31,100 Ne, když mě taky miluješ. 978 01:24:31,200 --> 01:24:33,300 Brzy se vrátím do Londýna. 979 01:24:33,400 --> 01:24:38,100 Přijdu k vám dnes večer klid, když ostatní usnou. 980 01:24:39,200 --> 01:24:40,600 Příliš riskujeme. 981 01:24:41,300 --> 01:24:44,300 Nic neriskujeme. 982 01:25:05,200 --> 01:25:07,000 Viděl jsem tě, Locksby. 983 01:25:08,400 --> 01:25:10,000 zabiješ mě? 984 01:25:11,400 --> 01:25:17,500 Pokud budu muset. Slib nikdy více Barboru neuvidíš. 985 01:25:25,800 --> 01:25:28,000 Musíš ji moc milovat. 986 01:25:28,300 --> 01:25:29,700 vůbec ne. 987 01:25:32,400 --> 01:25:36,400 Je zasnoubený s Caroline, že by zapomněl? 988 01:25:36,500 --> 01:25:41,000 Už jednou byla o svého milence připravena. Už nikdy. 989 01:25:42,200 --> 01:25:44,900 Už se nikdy nesetkám se svou ženou. 990 01:26:11,300 --> 01:26:13,400 Dobrý večer, lady Skeltonová. 991 01:26:13,500 --> 01:26:18,000 Jacksone! co chceš? 992 01:26:18,100 --> 01:26:21,700 Jakou otázku položit příteli vracející se zpoza hrobu. 993 01:26:24,000 --> 01:26:26,500 Co myslíš, že chci? 994 01:26:26,600 --> 01:26:29,900 Myslíš, že jsem tě podvedl. mýlíte se. 995 01:26:30,000 --> 01:26:33,900 Není tě to hoden, drahoušku. Vždy čerpal odvahu ze špatnosti, 996 01:26:34,000 --> 01:26:36,100 není to tak? 997 01:26:36,200 --> 01:26:41,400 Víš, jaké to je být udušen Paní Barbara? víš? 998 01:26:41,500 --> 01:26:46,500 Když se cítíte jako lano měli vám dát vaši průdušnici? 999 01:26:46,600 --> 01:26:51,300 svět zčerná, ždímání z tebe života! 1000 01:26:51,400 --> 01:26:56,600 S barevnými skvrnami, mizí v hrozné tmě. 1001 01:26:56,700 --> 01:27:01,300 V hlavě ti buší, budeš kopat, bojuješ a kroutíš se! 1002 01:27:05,600 --> 01:27:09,600 Víš, po kamarádech přerušili mě, 1003 01:27:11,500 --> 01:27:14,300 trvalo jim to dvě hodiny probouzí mě. 1004 01:27:17,200 --> 01:27:20,900 A víš, jaká byla ta moje první myšlenka? 1005 01:27:21,000 --> 01:27:26,800 Konečně vím, kdo doopravdy je. Není to divné? 1006 01:27:26,900 --> 01:27:30,600 Jen chvíli po záchraně z lešení, 1007 01:27:30,700 --> 01:27:35,200 Myslel jsem na erb na kočáru Skelton a ty! 1008 01:27:38,300 --> 01:27:40,300 A teď jsi mě našel? 1009 01:27:40,400 --> 01:27:44,700 Začneme náš život společně přesně tam, kde jsme je nechali. 1010 01:27:45,900 --> 01:27:46,900 ŽÁDNÝ. 1011 01:27:49,000 --> 01:27:51,400 Teď jsou věci jinak. 1012 01:27:51,800 --> 01:27:55,900 Poprvé v životě Zamiloval jsem se. 1013 01:27:58,000 --> 01:28:01,400 Byl bych tak odpudivý? 1014 01:28:05,200 --> 01:28:10,500 Zažiju tedy potěšení i pomstu právě teď. 1015 01:28:31,600 --> 01:28:36,800 Ne, nebudeš křičet, nechceš aby mě tu někdo našel. 1016 01:28:53,300 --> 01:28:57,000 Otevřete dveře. To jsem já Barbara. 1017 01:29:00,600 --> 01:29:01,700 Koťátko! 1018 01:29:07,400 --> 01:29:10,600 Nesetká se s vámi. Dej mi své slovo. 1019 01:29:12,000 --> 01:29:14,000 Caroline se mu bude líbit. 1020 01:29:15,800 --> 01:29:19,900 Teď se vrať do postele, Lady Skeltonová. 1021 01:29:20,000 --> 01:29:22,100 Tobě je to jedno. 1022 01:29:22,200 --> 01:29:25,400 Nech mě jít k němu. Prosím tě. 1023 01:29:27,000 --> 01:29:31,600 Ty a já jsme manželé. 1024 01:29:33,300 --> 01:29:36,900 On a Caroline se mnou zítra odjíždějí. Mám obchod v Londýně. 1025 01:29:37,000 --> 01:29:39,300 Vrať se další noc. 1026 01:29:41,300 --> 01:29:47,400 Teď jdi do svého pokoje, nebo přísahám proboha bych tě tam táhl za vlasy 1027 01:29:47,500 --> 01:29:49,500 a zamkni dveře! 1028 01:30:02,400 --> 01:30:03,500 Pospěšte si. 1029 01:30:20,500 --> 01:30:22,100 Sbohem. 1030 01:30:24,000 --> 01:30:27,500 Tady na vás, Caroline a Kita. Pro vaše manželství. 1031 01:30:27,600 --> 01:30:29,000 Ralphe, to není pravda. 1032 01:30:29,100 --> 01:30:30,300 Co? 1033 01:30:31,800 --> 01:30:34,500 Miluji tě, Ralphe. 1034 01:30:34,600 --> 01:30:37,600 Promiň, Kite, nemůžu si pomoct Miluji Ralpha. 1035 01:30:37,700 --> 01:30:39,200 Chcete si objednat tři bažanty? 1036 01:30:39,300 --> 01:30:42,900 Nebo jeden bažant, vepřová pečeně a jehněčí kotleta? 1037 01:30:58,000 --> 01:30:59,900 Buď pozdravena, má Paní nepravosti! 1038 01:31:00,000 --> 01:31:01,300 Drž se mi z cesty, Jacksone! 1039 01:31:01,400 --> 01:31:03,800 Jaká slova to jsou pro vašeho partnera? 1040 01:31:03,900 --> 01:31:06,200 Koho dnes okrádáme? 1041 01:31:06,300 --> 01:31:08,400 Brzy bude svatba. 1042 01:31:08,500 --> 01:31:11,100 Stojí to za hodně? Za mě ano. 1043 01:31:12,700 --> 01:31:15,300 Co je tedy speciální? 1044 01:31:15,400 --> 01:31:17,900 Lidský život. 1045 01:31:18,000 --> 01:31:21,500 Nikdy jsem neměl rád zabíjení, správně, Jacksone? 1046 01:31:21,600 --> 01:31:23,700 Ještě máš čas odejít. 1047 01:31:23,800 --> 01:31:26,100 Co ti ten chudák udělá? 1048 01:31:26,200 --> 01:31:29,100 Stojí mezi mnou a vším, co chci. 1049 01:31:29,200 --> 01:31:30,500 kdo to je? 1050 01:31:32,300 --> 01:31:33,700 Můj m��. 1051 01:31:35,500 --> 01:31:36,900 Nemůžeš. 1052 01:31:39,300 --> 01:31:43,100 Mysli si, že jsem to byl já, kdo hledal pomstu na muže, který mě zajal! 1053 01:31:46,400 --> 01:31:48,900 Chcete ho varovat Kapitán Jackson? 1054 01:31:50,400 --> 01:31:52,600 Zradíte svého partnera? 1055 01:31:58,200 --> 01:32:01,100 Teď máme oba pomstu. 1056 01:32:01,200 --> 01:32:05,700 Do příštího šťastného setkání, v pekle! 1057 01:32:13,500 --> 01:32:17,200 Pravděpodobně pytláci střílející králíky. Není se čeho bát. 1058 01:32:17,300 --> 01:32:19,400 Už se ničeho nebojím. 1059 01:32:19,500 --> 01:32:22,800 Ale nebude se Barbara divit? vidět nás zpátky? 1060 01:32:22,900 --> 01:32:26,700 Kdybys byl tak přesvědčivý nepředstírali, že se milují. 1061 01:32:26,800 --> 01:32:30,900 Proč by čtyři lidé měli žít v bídě, kdyby mohli být tak šťastní? 1062 01:32:31,000 --> 01:32:37,100 Jako v pohádce. Mám muže, kterého miluji a Kit dostane Barbaru. 1063 01:32:37,200 --> 01:32:39,100 Každý dostane, co chce. 1064 01:32:45,900 --> 01:32:47,200 Teď, Fury! 1065 01:32:54,700 --> 01:32:56,300 Vystoupit! 1066 01:33:03,800 --> 01:33:05,100 Jacksone? 1067 01:33:11,600 --> 01:33:13,700 Myslím, že jsem to pochopil. 1068 01:33:14,300 --> 01:33:15,900 Jdeme. 1069 01:33:25,900 --> 01:33:26,900 kde jsi? 1070 01:33:27,000 --> 01:33:29,300 Šla spát brzy, pane. Další bolest hlavy. 1071 01:33:29,400 --> 01:33:31,100 Požádala ho, aby nerušil. 1072 01:33:31,200 --> 01:33:34,300 Myslím, že je to dobrá příležitost neposlouchat její pokyny. 1073 01:33:34,400 --> 01:33:36,600 Zavolám jí. Jdi a dej si drink. 1074 01:33:36,700 --> 01:33:38,900 No, neřekl bych ne. 1075 01:33:45,900 --> 01:33:47,500 Barbaro! 1076 01:33:51,500 --> 01:33:55,100 Williame, nech mě jít sem. Myslím, že paní může být nemocná. 1077 01:33:55,200 --> 01:33:57,900 Dokážete rozbít dveře? 1078 01:33:58,000 --> 01:33:59,500 Otevřete je! 1079 01:33:59,600 --> 01:34:01,400 Zkuste to, slečno Caroline. 1080 01:34:06,200 --> 01:34:07,700 Dobře, můžeš jít. 1081 01:34:27,700 --> 01:34:29,100 Pošlete pro lékaře. 1082 01:34:31,100 --> 01:34:34,900 Ne, Kite. 1083 01:34:37,000 --> 01:34:39,100 Další? Dobrá příležitost. 1084 01:34:40,800 --> 01:34:42,500 Na co pijeme? 1085 01:34:43,900 --> 01:34:45,900 Jsem pro Barbaru. 1086 01:34:46,000 --> 01:34:48,000 Barbara měla nehodu. 1087 01:34:50,100 --> 01:34:51,900 Požádala o Kita. 1088 01:35:02,900 --> 01:35:04,600 Co se stalo? 1089 01:35:11,900 --> 01:35:17,100 Milovat tě bylo jediné dobré věc v mém životě. 1090 01:35:21,400 --> 01:35:23,500 Celý tvůj život byl dobrý. 1091 01:35:23,600 --> 01:35:27,800 Ne, podváděl jsem. 1092 01:35:29,300 --> 01:35:32,300 Nevíš, co říkáš. 1093 01:35:32,400 --> 01:35:35,300 Zabil jsem je. Zabitý? 1094 01:35:36,800 --> 01:35:41,400 Ned, Hogarth, Jackson. 1095 01:35:44,000 --> 01:35:47,400 A dnes večer pro vás... 1096 01:35:49,100 --> 01:35:51,600 ...zabil bych Ralpha. 1097 01:35:53,800 --> 01:35:55,300 Vy? 1098 01:35:55,400 --> 01:35:56,800 Tohle je pro nás. 1099 01:35:56,900 --> 01:35:59,100 Stojí nám v cestě. 1100 01:36:01,400 --> 01:36:04,100 Neopouštěj mě. 1101 01:36:04,300 --> 01:36:06,600 Nenechávej mě samotného. 1102 01:36:10,400 --> 01:36:13,300 Kite, drž mě. 1103 01:36:14,400 --> 01:36:16,600 Drž mě. 1104 01:36:19,400 --> 01:36:20,800 Tmel! 1105 01:36:24,100 --> 01:36:25,800 Obávám se. 1106 01:36:26,700 --> 01:36:29,400 Nechci zemřít sám. 1107 01:36:31,200 --> 01:36:33,600 Nechci zemřít sám. 1108 01:36:39,000 --> 01:36:40,100 Tmel!